asvârlit
Definiție
Care a fost aruncat sau proiectat cu o forță deosebită în depărtare; obiect sau corp propulsat violent în spațiu. În sens figurat, descrie o persoană alungată, un obiect abandonat la întâmplare ori un gând eliminat complet din minte, reprezentând o formă fonetică veche întâlnită frecvent în basmele populare și cronicile istorice.
Echivalente bilingve
- Asvârlit
- Azvârlit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Masculin plural: asvârliți; feminin singular: asvârlită; feminin plural: asvârlite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'asvârli', utilizat cu valoare adjectivală de calificare și descriere structurală. |
| Ortografie / Pronunție | [as-vâr-lit] (pronunțat legat, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și de Origine Etimologică |
Exemple de utilizare în context
RO: Buzduganul asvârlit de zmeu trecu prin trei straturi de nori înainte de a cădea în curtea palatului.
EN: The mace hurled by the ogre passed through three layers of clouds before falling into the palace courtyard.
RO: Un topor vechi, asvârlit în colțul întunecat al șurii, mărturisea despre bătăliile purtate de străbuni.
EN: An old axe, flung into the dark corner of the shed, bore witness to the battles fought by the ancestors.
RO: Gândul cel negru, o dată asvârlit din cugetul său, îi permise bătrânului să adoarmă liniștit.
EN: The dark thought, once cast out from his mind, allowed the old man to sleep peacefully.
Expresii și sintagme corelate
Buzdugan asvârlit / Hurled mace
RO: Element mitologic din basmele românești care măsoară simbolic forța supranaturală a unui personaj pozitiv sau negativ.
EN: A mythological element in Romanian folk tales that symbolically measures the supernatural strength of a character.
Asvârlit la întâmplare / Thrown at random / scattered about
RO: Locuțiune adjectivală care descrie starea de dezordine a unor obiecte lăsate fără nicio grijă sau organizare.
EN: Adjectival phrase describing the messy state of objects left without any care or organization.
Asvârlit din rândul lumii / Cast out of society / marginalized
RO: Metaforă arhaică pentru o persoană care a fost exclusă, proscrisă sau alungată dintr-o comunitate strânsă.
EN: An archaic metaphor for a person who has been excluded, outlawed, or driven away from a close community.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.