DEX » Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) » atacat

atacat

⭐⭐⭐⭐⭐
adjectiv / participiu / substantiv masculin

Definiție

Care a fost supus unui atac, unei agresiuni sau unei ofensive violente; obiect, teritoriu sau persoană agresată. În sens juridic, reprezintă actul sau decizia împotriva căreia s-a formulat o contestație legală. Ca substantiv masculin, definește persoana sau entitatea care este ținta unei acțiuni ostile.

Echivalente bilingve

  • Atacat
  • Agresat

Detalii gramaticale și sursă

Tip Flexiune Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: atacată; masculin plural: atacați; feminin plural: atacate.
Formare Participiu trecut al verbului 'ataca', utilizat funcțional ca adjectiv de calificare sau substantivizat pentru a desemna victima.
Ortografie / Pronunție [a-ta-cat] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă)
Sursă Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX)

Exemple de utilizare în context

RO: Soldatul atacat a reușit să se adăpostească în tranșee până la sosirea întăririlor trimise de bază.

EN: The attacked soldier managed to take shelter in the trenches until the arrival of reinforcements sent by the base.

RO: Actul atacat în instanță a fost suspendat temporar de către judecător până la soluționarea definitivă a cauzei.

EN: The act challenged in court was temporarily suspended by the judge until the final resolution of the case.

RO: Sistemul informatic atacat de hackeri a fost izolat imediat de la rețea pentru a proteja datele clienților.

EN: The computer system attacked by hackers was immediately isolated from the network to protect customer data.

Expresii și sintagme corelate

Act atacat / Challenged act / contested document

RO: Documentul oficial, decizia sau decizia administrativă care face obiectul unui proces de anulare în justiție.

EN: The official document, decision, or administrative ruling that is the subject of an annulment lawsuit in court.

Teritoriu atacat / Attacked territory / invaded zone

RO: Zonă geografică sau poziție militară care a devenit ținta unei Ofensive armate din partea unui stat inamic.

EN: A geographical area or military position that has become the target of an armed offensive by an enemy state.

Organism atacat / Attacked organism / infected body

RO: În medicină sau biologie, corpul sau planta care suferă din cauza agresiunii unui virus, a unei bacterii ori a unui parazit.

EN: In medicine or biology, the body or plant that suffers due to the aggression of a virus, bacteria, or parasite.

Cuvinte cheie

#atacat #adjectiv #participiu #substantiv masculin #agresat #asaltat #definitie dex #act contestat #victima
📊

Informații și știri de ultimă oră