atăgârțat
Definiție
Fixat, prins, agățat sau suspendat într-un cui, cârlig ori ramură; aflat în stare de atârnare. Ca participiu și adjectiv regional, termenul descrie un obiect decorativ, o unealtă sau o traistă care a fost plasată într-un punct de susținere dintr-o gospodărie tradițională rurală, fiind specific graiurilor arhaice montane ori păstorești.
Echivalente bilingve
- Agățat (regional)
- Suspendat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: atăgârțată, plural: atăgârțați / atăgârțate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional 'atăgârța', asimilat în graiul local ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-tă-gâr-țat] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Populare și al Termenilor Pastorali Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Ceaunul cel vechi, atăgârțat de grinda afumată, păstra urmele multor mămăligi pregătite la stână.
EN: The old cauldron, hung from the smoked beam, kept the traces of many polentas prepared at the sheepfold.
RO: Bătrânul privea mulțumit spre coșul atăgârțat în cuiul porții, plin de mere proaspăt culese.
EN: The old man looked satisfied at the basket hung on the gate nail, filled with freshly picked apples.
RO: Fiecare instrument pastoral era atăgârțat la locul lui, gata să fie folosit la începutul primăverii.
EN: Each pastoral instrument was suspended in its proper place, ready to be used at the beginning of spring.
Expresii și sintagme corelate
Obiect atăgârțat / Suspended object / hung item
RO: Unealtă sau vas suspendat rudimentar pentru a fi protejat de umezeală sau de accesul animalelor domestice.
EN: A tool or vessel rudimentarily suspended to protect it from moisture or access by domestic animals.
Rămăsese atăgârțat / It remained hooked / caught up
RO: Formulare regională ce descrie un obiect care a agățat accidental o creangă și a rămas suspendat în aer.
EN: A regional phrasing describing an object that accidentally caught a branch and remained suspended in the air.
Gând atăgârțat / Lingering thought / fixed idea
RO: Metaforă populară rară ce desemnează o preocupare sau o grijă constantă care stăruie în mintea cuiva.
EN: A rare popular metaphor denoting a constant concern or worry that lingers in someone's mind.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.