atârdisi
Definiție
A aborda o persoană în mod insistent în scopul de a o agăța, a o curta sau a flirta; a încerca să intri în grațiile cuiva prin replici directe ori flatări repetate. În sens extins, în jargonul urban, termenul poate descrie și acțiunea de a pălăvrăgi, a trage de timp într-o discuție banală sau a încerca să convingi pe cineva de un anumit lucru folosind argumente insistente sau tehnici de manipulare verbală.
Echivalente bilingve
- A atârdisi
- A agăța pe cineva
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, tranzitiv și intranzitiv, argotic. Prezent: eu atârdisesc, el/ea atârdisește. Participiu: atârdisit. |
| Formare | Creație lexicală internă în argoul urban, formată prin derivare de la rădăcina verbului 'a atârna' cu adăugarea sufixului specific '-isi'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-târ-di-si] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Argou și Jargon al Limbii Române Contemporane |
Exemple de utilizare în context
RO: A încercat să o atârdisească la petrecere, dar ea l-a refuzat politicos și a plecat în altă cameră.
EN: He tried to hit on her at the party, but she politely rejected him and walked into another room.
RO: Nu mai sta la colț de stradă să atârdisești trecătorii, ci ocupă-te de lucruri mai importante.
EN: Stop standing at the street corner hitting on passersby and focus on more important things instead.
RO: Cei doi tineri au început să atârdisească preț de o oră despre muzică și filme înainte de a schimba numerele.
EN: The two youngsters started chatting for an hour about music and movies before exchanging numbers.
Expresii și sintagme corelate
A atârdisi o fată / To hit on a girl / to try to pick up a girl
RO: Sintagmă argotică folosită de tineri pentru a descrie inițierea unui flirt direct și îndrăzneț cu o persoană de sex feminin.
EN: A slang phrase used by youth to describe initiating a direct and bold flirtation with a female individual.
A o da în a atârdisi / To switch to flirting / to change into smooth-talking
RO: Expresie colocvială care înseamnă a devia o conversație amicală sau serioasă spre glume romantice sau avansuri amoroase.
EN: A colloquial expression meaning to divert a friendly or serious conversation toward romantic jokes or amorous advances.
A atârdisi degeaba / To flirt in vain / to make a useless pickup attempt
RO: Încercare complet eșuată de a impresiona sau agăța pe cineva care nu manifestă niciun fel de interes sau reciprocitate.
EN: A completely failed attempt to impress or pick up someone who exhibits no interest or reciprocity whatsoever.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.