atares
Definiție
Formă regională sau variantă fonetică alterată în graiurile locale pentru a desemna un tip de țesătură veche de mătase ori bumbac, adesea dungată sau brodată, adusă în trecut prin filieră orientală. În anumite subdialecte, termenul a fost folosit și pentru a descrie un tip de încuietoare primitivă sau un element structural de fixare la căruțele tradiționale.
Echivalente bilingve
- Atares
- Țesătură veche
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: ataresul, plural: ataresuri / atareși, genitiv-dativ: ataresului. |
| Formare | Provenit din contaminări fonetice populare ale unor termeni comerciali otomani sau balcanici asimilați în secolele trecute. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ta-res] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri și Variante Lexicale Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: În lada de zestre a bunicii se afla o bucată de atares adusă de negustori de peste mare.
EN: In grandmother's dowry chest was a piece of old fabric brought by merchants from across the sea.
RO: Meșterul a fixat un atares de fier la oblonul hambarelor pentru a împiedica deschiderea lui accidentală.
EN: The craftsman fixed a primitive iron fastener to the barn shutter to prevent its accidental opening.
RO: Cronicarul menționa straiele făcute din atares ale solilor care au sosit la curtea domnească.
EN: The chronicler mentioned the garments made of old fabric worn by the envoys who arrived at the princely court.
Expresii și sintagme corelate
Haină de atares / Garment made of old fabric
RO: Expresie arhaică ce descrie o robă sau o tunică confecționată dintr-un material oriental fin.
EN: An archaic expression describing a robe or tunic made from a fine oriental material.
Legat în atares / Fastened structural element
RO: Locuțiune tehnică populară ce indică o fixare solidă realizată cu piese mecanice rudimentare.
EN: A popular technical phrase indicating a solid fastening achieved with rudimentary mechanical parts.
Model de atares / Striped fabric pattern
RO: Dispunerea specifică a liniilor colorate pe o pânză tradițională folosită în decorarea interioarelor rurale.
EN: The specific arrangement of colored lines on a traditional cloth used in decorating rural interiors.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.