atătând
Definiție
Formă de gerunziu învechită, regională sau populară a verbului tranzitiv 'a ațâța' (scris și sub variantele atâța / atăța). Exprimă o acțiune continuă desfășurată în trecut sau prezent prin care se întreține focul, se stimulează arderile ori, în sens figurat, se incită, se provoacă, se stimulează sau se instigă o persoană ori un grup la revoltă, ură, pasiune ori conflict.
Echivalente bilingve
- Ațâțând (regional)
- Incitând
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb la modul gerunziu, formă invariabilă structural. Derivat din varianta regională 'atăța'. |
| Formare | Format prin adăugarea sufixului specific de gerunziu '-ând' la tema verbală regională 'atăt-'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-tă-tând] (accentul cade pe ultima silabă, pe vocala 'â') |
| Sursă | Dicționarul de Morfologie Istorică și Variante Verbale Dialectale |
Exemple de utilizare în context
RO: Haiducul vorbea mulțimii adunate în piață, atătând spiritele și cerând dreptate împotriva boierilor.
EN: The hajduk was speaking to the crowd gathered in the square, inciting their spirits and demanding justice against the boyars.
RO: Bătrâna petrecea ore în șir lângă sobă, atătând jăraticul cu un vătrai vechi de fier pentru a ține cald în casă.
EN: The old woman spent hours by the stove, stoking the embers with an old iron poker to keep the house warm.
RO: Cronicarul descrie cum solii umblau prin sate, atătând dușmănia oamenilor împotriva oștilor cotropitoare.
EN: The chronicler describes how the messengers went through the villages, fueling the people's enmity against the invading armies.
Expresii și sintagme corelate
Atătând focul (regional) / Stoking the fire / fueling the flames
RO: Sintagmă populară ce descrie aranjarea și alimentarea lemnelor pe vatră pentru a intensifica flăcările.
EN: A popular phrase describing the arranging and fueling of wood on the hearth to intensify the flames.
Atătând cearta / Fanning the flames of discord / inciting the fight
RO: Expresie figurată regională ce înseamnă a interveni răutăcios într-un conflict pentru a-l face și mai violent.
EN: A regional figurative expression meaning to maliciously intervene in a conflict to make it even more violent.
Atătând ura / Stirring up hatred
RO: Actul continuu de instigare prin discursuri manipulative, menit să provoace dezbinare în rândul unei comunități.
EN: The continuous act of instigation through manipulative speeches, aimed at causing division within a community.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.