atâtelea
Definiție
Forma de masculin singular (adesea utilizată în structuri exclamative sau interogative) a numeralului care indică un loc sau un rând numeric nedeterminat, dar considerat ca fiind foarte avansat, repetat sau de nenumărate ori parcurs; al câtelea într-o serie lungă de evenimente ori elemente identice. Funcționează aproape exclusiv în cadrul locuțiunii pronominale sau adjectivale „a nu știu câtelea” ori „a suta-lea”, exprimând exasperarea, uimirea ori accentuarea unei repetiții obositoare.
Echivalente bilingve
- Atâtelea
- A nu știu câtelea
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Numeral cu forme variabile în funcție de structura de gen. Feminin plural corelat: atântelea / atâtea. |
| Formare | Format pe teren românesc prin extinderea bazei pronominale/adverbiale 'atât' cu sufixul specific de ordinaritate '-lea'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-tâ-te-lea] (pronunțat fluid, cu accentul pe silaba a doua, pe vocala 'â') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Este pentru a nu știu atâtelea oară când întârzie la ședință fără să ofere nicio explicație valabilă.
EN: It is for the umpteenth time that he is late to the meeting without offering any valid explanation.
RO: După atâtelea încercări eșuate, inginerul a reușit în sfârșit să calibreze corect senzorul laser al aparatului.
EN: After so many failed attempts, the engineer finally managed to correctly calibrate the device's laser sensor.
RO: A repetat aceleași instrucțiuni de atâtelea ori încât acum toți muncitorii le știau pe de rost.
EN: He repeated the same instructions so many times that now all the workers knew them by heart.
Expresii și sintagme corelate
A nu știu câtelea (atâtelea) / The umpteenth / for the n-th time
RO: Locuțiune adjectivală numerică folosită pentru a sublinia caracterul excesiv și obositor al unei acțiuni care se tot repetă.
EN: A numerical adjectival phrase used to emphasize the excessive and tiring character of an action that keeps repeating itself.
De atâtelea ori / So many times / on countless occasions
RO: Grupare sintactică populară utilizată pentru a cuantifica o frecvență mare de evenimente derulate în trecut.
EN: A popular syntactic grouping used to quantify a high frequency of events unfolded in the past.
Al atâtelea element / The specific matching item in a series
RO: Formulare teoretică rară utilizată în exerciții de logică pentru a desemna un punct oarecare dintr-o înșiruire infinită.
EN: A rare theoretical phrasing used in logic exercises to designate any given point within an infinite sequence.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.