ataxică
Definiție
Forma de feminin pentru termenul 'ataxic'; privitoare la ataxie sau afectată de această tulburare neurologică. Ca adjectiv, se acordă cu substantive feminine (ex: respirație ataxică, postură ataxică); ca substantiv, desemnează o pacientă de sex feminin care prezintă o lipsă de coordonare a mișcărilor voluntare din cauza unor leziuni ale căilor nervoase.
Echivalente bilingve
- Ataxică
- Respirație neregulată
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv sau adjectiv feminin, articulat: ataxica, plural: ataxice, genitiv-dativ: ataxicei / ataxicelor. |
| Formare | Derivat neologistic adaptat pe teren românesc prin aplicarea desinenței specifice de feminin '-ă' la tema adjectivală. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ta-xi-că] (pronunțat cu grupul [ks], accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Medicali și Patologii Neurologice |
Exemple de utilizare în context
RO: Pacienta ataxică a fost ajutată de asistentă să se deplaseze până la cabinetul de radiologie medicală.
EN: The ataxic female patient was helped by the nurse to move to the medical radiology office.
RO: O respirație ataxică reprezintă o urgență medicală majoră, indicând o afectare severă a centrului respirator din trunchiul cerebral.
EN: An ataxic respiration represents a major medical emergency, indicating severe damage to the respiratory center in the brainstem.
RO: Postura sa ataxică era vizibilă chiar și în poziție șezândă, din cauza instabilității musculaturii trunchiului.
EN: Her ataxic posture was visible even in a sitting position, due to the instability of the trunk muscles.
Expresii și sintagme corelate
Respirație ataxică / Ataxic breathing / Biot's respiration
RO: Tip de respirație complet neregulată și haotică, întreruptă de perioade de apnee, ce apare în leziunile bulbare.
EN: A completely irregular and chaotic breathing pattern, interrupted by periods of apnea, occurring in medullary lesions.
Postură ataxică / Ataxic posture
RO: Poziție corporală instabilă și oscilantă, cauzată de incapacitatea sistemului nervos de a menține echilibrul tonic.
EN: An unstable and swaying body position, caused by the nervous system's inability to maintain tonic balance.
Formă ataxică / Ataxic form
RO: Variantă clinică a unei boli (cum ar fi paralizia cerebrală) în care simptomul principal este dezechilibrul motor.
EN: A clinical variant of a disease (such as cerebral palsy) where the main symptom is motor imbalance.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.