ateiere
Definiție
Acțiunea de a se ateia și rezultatul ei; proces popular, arhaic sau regional ce descrie trecerea de la o stare de credință religioasă la ateism ori liberul-cugetat. Reprezintă substantivarea verbului regional „ateia” și este utilizată în studiile dialectale sau în documentele istorice seculare pentru a desemna laicizarea, răspândirea materialismului sau abandonarea voluntară a dogmelor ecleziastice într-o comunitate.
Echivalente bilingve
- Ateizare (regional)
- Proces de laicizare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ateierea, plural: ateieri, genitiv-dativ: ateierii / ateierilor. |
| Formare | Substantiv de acțiune abstractă derivat din verbul regional 'ateia' prin intermediul sufixului substantival de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-tei-e-re] (cu accentul poziționat pe penultima silabă, pronunțat cu hiat între e și e) |
| Sursă | Glosarul de Variante Lexicale, Derivate Interne și Istoria Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Procesul de ateiere a tinerilor din acea epocă a fost accelerat de traducerea masivă a cărților de filozofie modernă.
EN: The process of turning the youth of that era to atheism was accelerated by the massive translation of modern philosophy books.
RO: Biserica locală a încercat să oprească această ateiere prin organizarea unor predici speciale duminica.
EN: The local church attempted to stop this secularization by organizing special sermons on Sundays.
RO: Filologul a explicat că termenul ateiere reprezintă o creație internațională rară, înlocuită ulterior de neologismul ateizare.
EN: The philologist explained that the term ateiere represents a rare internal creation, later replaced by the neologism atheization.
Expresii și sintagme corelate
Proces de ateiere / Process of turning to atheism / secularization route
RO: Evoluție ideologică sau intelectuală prin care un individ abandonează treptat credința în favoarea științei.
EN: An ideological or intellectual evolution through which an individual gradually abandons faith in favor of science.
Ateierea comunității / Secularization of the community
RO: Fenomen social regional caracterizat prin scăderea drastică a participării localnicilor la ritualurile și cultele religioase.
EN: A regional social phenomenon characterized by a drastic drop in locals' participation in religious rituals and cults.
Tendință de ateiere / Trend toward atheism / secular drift
RO: Curent de gândire sau mișcare culturală timpurie axată pe emanciparea minții de sub dogmele tradiționale.
EN: An early school of thought or cultural movement focused on emancipating the mind from traditional dogmas.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.