atic
Definiție
Ca adjectiv, termenul se referă la ceea ce aparține Aticei, regiune a Greciei antice, sau locuitorilor ei, descriind de asemenea un stil arhitectural caracterizat prin eleganță și sobrietate sau un dialect specific. Ca substantiv, reprezintă o structură arhitecturală joasă, plasată deasupra cornișei principale a unei clădiri, având rolul de a masca acoperișul sau de a servi ca suport decorativ.
Echivalente bilingve
- Atic
- Stil atic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: atică, plural: atici / atice. Ca substantiv: plural atice. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (attique) și limba latină (Atticus), cu origini în greaca veche 'Attikos'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-tíc] (cu accentul poziționat pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Tehnic de Arhitectură și Istorie a Artelor |
Exemple de utilizare în context
RO: Fațada palatului neoclasic este încununată de un atic decorat cu reliefuri sculptate fin.
EN: The facade of the neoclassical palace is crowned by an attic decorated with finely carved reliefs.
RO: Profesorul a analizat textul evidențiind trăsăturile pure ale dialectului atic folosit de autor.
EN: The professor analyzed the text highlighting the pure features of the Attic dialect used by the author.
RO: Arhitectul a decis să adauge un atic elegant pentru a ascunde unghiul prea abrupt al acoperișului.
EN: The architect decided to add an elegant attic to conceal the overly steep angle of the roof.
Expresii și sintagme corelate
Dialect atic / Attic dialect
RO: Formă străveche a limbii grecești vorbită în Atica și Atena, considerată standardul literar al prozei clasice.
EN: Ancient form of the Greek language spoken in Attica and Athens, considered the literary standard of classical prose.
Bază atică / Attic base
RO: Tip de bază de coloană formată din două toruri separate de o scotie, specifică ordinelor arhitectonice clasice.
EN: Type of column base consisting of two tori separated by a scotia, specific to classical architectural orders.
Sare atică / Attic salt / Attic wit
RO: Expresie metaforică ce desemnează o ironie fină, spirituală, elegantă și plină de bun-gust, specifică scriitorilor atenieni.
EN: Metaphorical expression denoting a refined, witty, elegant, and tasteful irony characteristic of Athenian writers.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.