ațipeală
Definiție
Stare de somn ușor, scurt și superficial; moțăială sau pofsteală pasageră în care simțurile rămân parțial receptive la stimulii externi. În sens larg, termenul descrie o perioadă scurtă de odihnă diurnă sau somnolența care precede intrarea în faza de somn profund, fiind adesea asociată cu oboseala acumulată sau cu o atmosferă monotonă.
Echivalente bilingve
- Ațipeală
- Somn superficial
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ațipeala, plural: ațipeli, genitiv-dativ: ațipelii / ațipelilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'ațipi' prin intermediul sufixului de activitate și stare '-eală'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ți-pea-lă] (accentul pe penultima silabă, se scrie cu 'ea' în loc de 'e') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: După prânz, bunicul cădea mereu într-o ațipeală dulce în fotoliul său preferat de lângă sobă.
EN: After lunch, grandfather always fell into a sweet doze in his favorite armchair by the stove.
RO: O scurtă ațipeală de zece minute în timpul pauzei de birou îți poate reda întreaga energie mentală.
EN: A short ten-minute nap during the office break can restore your entire mental energy.
RO: Zgomotul monoton al picăturilor de ploaie m-a cufundat într-o ațipeală din care m-am trezit abia seara.
EN: The monotonous sound of raindrops plunged me into a light slumber from which I woke up only in the evening.
Expresii și sintagme corelate
Ațipeală de după-amiază / Afternoon nap / power nap
RO: Obicei igienic sau fiziologic de odihnă scurtă realizat la mijlocul zilei pentru refacerea capacităților cognitive.
EN: A hygienic or physiological habit of short rest taken at midday to restore cognitive capacities.
A fura o ațipeală / To catch a quick nap / to steal a snooze
RO: Expresie colocvială care înseamnă a profita de un moment liber scurt pentru a dormi câteva minute pe furiș.
EN: Colloquial expression meaning to take advantage of a brief free moment to sleep for a few minutes on the sly.
Stare de ațipeală / Drowsy state / somnolent condition
RO: Fază de tranziție neurologică între veghe și somn, caracterizată prin încetinirea undelor cerebrale și relaxare musculară.
EN: A phase of neurological transition between wakefulness and sleep, characterized by the slowing of brain waves and muscle relaxation.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.