ațipire
Definiție
Acțiunea de a ațipi și rezultatul ei; momentul sau procesul intrării într-un somn ușor, scurt și superficial. Spre deosebire de somnul profund, reprezintă o fază intermediară de odihnă în care organismul își încetinește parțial reacțiile reflexe, dar păstrează o conexiune subtilă cu ambianța sonoră înconjurătoare.
Echivalente bilingve
- Ațipire
- Intrare în somn
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ațipirea, plural: ațipiri, genitiv-dativ: ațipirii / ațipirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'ațipi' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat structural '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ți-pi-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Acea scurtă ațipire din timpul după-amiezii a fost de ajuns pentru a-i alunga migrena sârcâitoare.
EN: That short dozing off during the afternoon was enough to drive away his nagging migraine.
RO: Zgomotul puternic produs de trântirea ușii a întrerupt brusc procesul de ațipire al copilului.
EN: The loud noise produced by the slamming of the door abruptly interrupted the child's process of falling asleep.
RO: Medicii recomandă o ațipire scurtă în loc de băuturi energizante atunci când corpul este suprasolicitat.
EN: Doctors recommend a short nap instead of energy drinks when the body is overworked.
Expresii și sintagme corelate
Moment de ațipire / Moment of nodding off / slipping into sleep
RO: Secunda exactă în care controlul conștient asupra mușchilor gâtului și pleoapelor se pierde temporar.
EN: The exact second in which conscious control over the neck muscles and eyelids is temporarily lost.
Ațipire indusă / Induced drowsiness / guided slumber
RO: Stare de toropeală ușoară provocată artificial prin ceaiuri calmante, muzică ambientală sau tehnici de respirație.
EN: A state of light drowsiness artificially brought about by calming teas, ambient music, or breathing techniques.
Ațipire profundă / Heavy dozing / deep transitional nap
RO: Formă de somn deși scurt, extrem de greu de întrerupt, lăsând persoana dezorientată pentru câteva clipe după trezire.
EN: A form of sleep that, although short, is extremely difficult to interrupt, leaving the person disoriented for a few moments upon waking.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.