atriotomie
Definiție
Incizie chirurgicală practicată la nivelul peretelui muscular al unui atriu cardiac, realizată cu scopul de a permite accesul direct în interiorul camerelor superioare ale inimii pentru tratarea unor afecțiuni valvulare, septale ori extragerea unor trombi. Această secțiune structurală de mare precizie necesită, în majoritatea cazurilor, utilizarea aparatului de circulație extracorporală.
Echivalente bilingve
- Atriotomie
- Incizie atrială
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: atriotomia, plural: atriotomii, genitiv-dativ: atriotomiei / atriotomiilor. |
| Formare | Neologism format prin compunere savantă din elementele: prefixoidul 'atrio-' (referitor la atriu) și sufixoidul '-tomie' (tăiere, incizie chirurgicală). |
| Ortografie / Pronunție | [a-trio-to-mi-e] (cu accentul pe penultima silabă, implicând structură de hiat la final) |
| Sursă | Dicționarul de Proceduri și Tehnici Chirurgicale Majore |
Exemple de utilizare în context
RO: Chirurgul a efectuat o atriotomie dreaptă pentru a aborda direct defectul de sept interatrial al pacientului.
EN: The surgeon performed a right atriotomy to directly address the patient's interatrial septal defect.
RO: Închiderea unei proceduri de atriotomie necesită o sutură structurală etanșă pentru a preveni hemoragiile postoperatorii.
EN: Closing an atriotomy procedure requires a tight structural suture to prevent postoperative hemorrhages.
RO: O atriotomie executată incorect poate leza nodulul sinusal localizat în apropierea venelor cave.
EN: An incorrectly executed atriotomy can damage the sinus node located near the venae cavae.
Expresii și sintagme corelate
Atriotomie stângă structurală / Structural left atriotomy
RO: Incizie specifică în atriul stâng, utilizată cel mai frecvent pentru revizia sau înlocuirea valvei mitrale.
EN: A specific incision into the left atrium, most commonly used for mitral valve revision or replacement.
Atriotomie transseptală / Transseptal atriotomy
RO: Abord chirurgical complex care traversează peretele interatrial după deschiderea inițială a atriului drept.
EN: A complex surgical approach that crosses the interatrial wall after the initial opening of the right atrium.
Cale nativă de atriotomie / Native atriotomy approach
RO: Linie anatomică standard de incizie ce urmează șanțul interatrial natural, minimizând afectarea țesutului muscular.
EN: A standard anatomical incision line that follows the natural interatrial groove, minimizing damage to the muscular tissue.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.