atrista
Definiție
A provoca cuiva o stare de tristețe, amărăciune sau melancolie, distrugându-i buna dispoziție ori optimismul; (la forma reflexivă) a deveni trist, a se mâhni sau a se amărî din cauza unei vești negative, a unei dezamăgiri ori a unui eșec. Acest proces psihologic și structural afectează echilibrul emoțional al unui individ în raport cu factorii de stres din mediul înconjurător.
Echivalente bilingve
- Atrista
- A se mâhni
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, indicativ prezent persoana I singular: atristez, persoana a III-a: atristează, participiu: atristat. |
| Formare | Derivat parasintetic pe teren românesc din adjectivul 'trist' prin aplicarea prefixului 'a-' și a sufixului verbal '-a'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-tris-ta] (pronunție fluidă, fără particularități fonetice complexe) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Vestea despre anularea bruscă a călătoriei a reușit să-l atristeze profund pe tânărul cercetător.
EN: The news about the sudden cancellation of the trip managed to deeply sadden the young researcher.
RO: Nu are rost să te atristezi pentru fiecare mică eroare structurală pe care o depistezi în faza de testare.
EN: There is no point in becoming sad over every minor structural error you detect during the testing phase.
RO: Comportamentul lui indiferent tindă să atristeze întreaga echipă strânsă în jurul proiectului.
EN: His indifferent behavior tends to sadden the entire team gathered around the project.
Expresii și sintagme corelate
A atrista profund spiritul / To deeply sadden the spirit
RO: A provoca o suferință interioară sau o dezamăgire morală majoră care afectează motivația unei persoane.
EN: To cause a major internal suffering or moral disappointment that affects a person's motivation.
A se atrista structural / To become structurally saddened
RO: Exprimare metaforică ce descrie o prăbușire treptată a entuziasmului în cadrul unui colectiv organizat.
EN: A metaphorical expression describing a gradual collapse of enthusiasm within an organized collective.
A nu lăsa să te atristeze / To not let it sadden you
RO: Recomandare de a menține o atitudine rezilientă și optimistă în fața obstacolelor cotidiene.
EN: A recommendation to maintain a resilient and optimistic attitude in the face of daily obstacles.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.