atrizi
Definiție
Forma românească standardizată pentru 'Atridae', desemnându-i pe faimoșii descendenți ai regelui Atreus din Micene. În centrul legendelor homerice, acești conducători structurali (Agamemnon și Menelaie) simbolizează autoritatea monarhică absolută din epoca bronzului, dar și vulnerabilitatea în fața unui blestem ancestral marcat de tragedie.
Echivalente bilingve
- Atrizi
- Atridae
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin plural, articulat: atrizii, genitiv-dativ: atrizilor. Formă de singular (rar folosită): atrid. |
| Formare | Adaptare în limba română din limba latină (Atridae) și greaca veche (Atreidai), utilizând sufixul de plural standard '-zi'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-trizi] (cu 'i' final scurt, semivocalic, specific pluralului masculin) |
| Sursă | Dicționarul de Mitologie Generală și Eroi Legendari |
Exemple de utilizare în context
RO: În consiliul de război, acești doi Atrizi impuneau decizii ferme tuturor celorlalți regi ahei.
EN: In the war council, these two Atrides imposed firm decisions on all the other Achaean kings.
RO: Destinul sângeros purtat de Atrizi a inspirat nenumărate piese de teatru în epoca clasică a Atenei.
EN: The bloody destiny carried by the Atrides inspired countless plays during the classical era of Athens.
RO: Profesorul a analizat arborele genealogic structural prin care acești Atrizi se înrudeau cu zeii Olimpului.
EN: The professor analyzed the structural family tree through which these Atrides were related to the gods of Olympus.
Expresii și sintagme corelate
Dinastia glorioasă de Atrizi / Glorious dynasty of Atrides
RO: Familie regală mitologică ce deținea supremația militară și bogății imense în cetatea fortificată a Micenei.
EN: A mythological royal family holding military supremacy and immense wealth within the fortified city of Mycenae.
Blestemul structural abătut pe Atrizi / Structural curse cast upon the Atrides
RO: Tradiție literară antică reprezentând pedeapsa divină transmisă din generație în generație pentru faptele strămoșilor.
EN: An ancient literary tradition representing divine punishment transmitted from generation to generation for the deeds of ancestors.
Orgoliu nativ de Atrizi / Native pride of the Atrides
RO: Mândrie excepțională și adesea distructivă, caracteristică personajelor din poemele epice grecești.
EN: An exceptional and often destructive pride, characteristic of characters in Greek epic poems.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.