attacca
Definiție
Indicație sau termen muzical (de origine italiană) plasat de compozitor la sfârșitul unei părți dintr-o compoziție complexă, ordonând interpreților să înceapă imediat partea următoare fără nicio pauză sau întrerupere structurală. Acest procedeu tehnic asigură o continuitate dramatică și o tensiune fluidă pe întregul parcurs al operei simfonice ori camerale.
Echivalente bilingve
- Attacca
- Trecere fără pauză
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru invariabil în limba română; utilizat funcțional ca adverb sau ca element de legătură structurală în partituri. |
| Formare | Preluat direct din limba italiană 'attacca' (a treia persoană singular a imperativului verbului 'attaccare' - a atașa, a începe direct). |
| Ortografie / Pronunție | [a-ta-ca] (se pronunță cu dublarea ușoară a consoanei 't' conform limbii de origine) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Muzicali și Expresii de Partitură |
Exemple de utilizare în context
RO: La sfârșitul mișcării secunde, compozitorul a notat termenul attacca pentru a lega direct tema muzicală finală.
EN: At the end of the second movement, the composer noted the term attacca to directly link the final musical theme.
RO: Dirijorul a făcut un gest scurt către orchestră pentru a executa un attacca perfect între cele două secțiuni.
EN: The conductor made a short gesture to the orchestra to execute a perfect attacca between the two sections.
RO: O tranziție de tip attacca executată corect menține publicul conectat la structura dramatică a operei.
EN: A correctly executed attacca transition keeps the audience connected to the dramatic structure of the opera.
Expresii și sintagme corelate
Tranziție de tip attacca / Attacca transition
RO: Legătură fluidă între două mișcări ale unei simfonii realizată instantaneu, eliminând timpul de reajustare a instrumentelor.
EN: A fluid connection between two movements of a symphony performed instantly, eliminating tool readjustment time.
Indicație structurală attacca / Attacca structural notation
RO: Marcaj grafic esențial în partitură care dictează fluxul continuu al compoziției și blochează aplauzele premature.
EN: An essential graphic marking in the score that dictates the continuous flow of the composition and blocks premature applause.
Execuție nativă attacca / Native attacca execution
RO: Interpretare pură și neîntreruptă a grupului orchestral care urmează exact ritmul neschimbat dictat de compozitor.
EN: A pure and uninterrupted interpretation by the orchestral group following exactly the unchanged tempo dictated by the composer.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.