auftakt
Definiție
Termen tehnic de origine germană utilizat în muzicologie pentru a desemna anacruza, respectiv timpul sau grupul de note naccentuate de la începutul unei piese care preced prima măsură accentuată. În sens extins și modern, utilizat frecvent în jargonul corporatist, cultural sau jurnalistic, desemnează un eveniment de lansare, o ședință inițială (kick-off), un preludiu sau debutul oficial al unui proiect major.
Echivalente bilingve
- Auftakt
- Lansare oficială
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, împrumut neasimilat complet; articulat: auftaktul, plural: auftakturi, genitiv-dativ: auftaktului / auftakturilor. |
| Formare | Preluat direct din limba germană (Auftakt), compus din prefixul 'auf-' (pe, în sus) și substantivul 'Takt' (măsură, ritm, tact). |
| Ortografie / Pronunție | [auf-tact] (se pronunță conform etimonului german, păstrând 'k' în grafia modernă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Muzicali și Jargon Profesional Modern |
Exemple de utilizare în context
RO: Ședința de mâine va fi un veritabil auftakt pentru întreaga echipă de dezvoltare a aplicației software.
EN: Tomorrow's meeting will be a true kick-off for the entire software application development team.
RO: Simfonia a cincea începe printr-un auftakt puternic, stabilind imediat o atmosferă dramatică în sală.
EN: The Fifth Symphony begins with a powerful upbeat, instantly establishing a dramatic atmosphere in the hall.
RO: Festivalul de film a avut ca auftakt proiecția unei capodopere restaurate a cinematografiei clasice.
EN: The film festival had as its opening prelude the screening of a restored masterpiece of classical cinematography.
Expresii și sintagme corelate
Eveniment auftakt / Kick-off event / launch prelude
RO: O întâlnire sau o ceremonie organizată cu scopul de a alinia participanții și de a marca începutul unei campanii.
EN: A meeting or ceremony organized to align participants and mark the start of a campaign.
Măsură cu auftakt / Upbeat measure / incomplete bar
RO: Unitate metrică inițială a cărei durată este incompletă, completându-se simbolic cu ultima măsură a compoziției.
EN: An initial metric unit whose duration is incomplete, being symbolically completed by the final measure of the composition.
Auftakt de succes / Successful start / positive debut
RO: Formulare jurnalistică folosită pentru a descrie debutul excelent al unei echipe sportive sau al unui turneu cultural.
EN: A journalistic formulation used to describe the excellent debut of a sports team or a cultural tour.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.