augural
Definiție
Care aparține augurilor sau practicilor de prevestire din Roma Antică, privitor la auguri ori la arta divinației bazată pe semne; care are caracterul unei prevestiri. În sens larg și literar, termenul descrie un element, un discurs sau un eveniment care anunță, prefigurează ori celebrează un început important.
Echivalente bilingve
- Augural
- Divinatoriu
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: augurală, plural: augurali / augurale. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză (augural) și limba latină clasică (auguralis), derivat direct din substantivul de bază 'augur'. |
| Ortografie / Pronunție | [au-gu-ral] (pronunțat cu diftong în prima silabă, accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Istoricul a descris în detaliu bastonul liturgic utilizat în timpul ceremoniilor augurale de pe colinele Romei.
EN: The historian described in detail the liturgical staff utilized during the augural ceremonies on the hills of Rome.
RO: Zborul vulturilor deasupra taberei militare a fost interpretat de preoți ca un semn augural extrem de favorabil.
EN: The flight of the eagles above the military camp was interpreted by the priests as an extremely favorable augural sign.
RO: Poetul a deschis volumul cu un poem augural dedicat renașterii spirituale a societății contemporane.
EN: The poet opened the volume with an augural poem dedicated to the spiritual rebirth of contemporary society.
Expresii și sintagme corelate
Ritual augural / Augural ritual / divinatory rite
RO: Ceremonie sacră antică prin care se delimitau simbolic regiunile cerului pentru a citi semnele transmise de divinitate.
EN: An ancient sacred ceremony whereby regions of the sky were symbolically delimited to read signs sent by the divinity.
Semn augural / Augural sign / prophetic omen
RO: Indiciu sau fenomen natural interpretat de specialiști ca o manifestare directă a voinței destinului.
EN: A clue or natural phenomenon interpreted by experts as a direct manifestation of the will of destiny.
Artă augurală / Augural art / science of augury
RO: Sistemul complex de reguli și interpretări teologice dezvoltat de colegiul preoțesc roman pentru ghidarea deciziilor politice.
EN: The complex system of rules and theological interpretations developed by the Roman priestly college to guide political decisions.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.