auială
Definiție
Zgomot confuz, monoton, prelungit și estompat care se aude de la distanță; vuiet sau vâjâit continuu provocat de vânt, de ape curgătoare sau de o adunare mare de oameni. În sens fiziologic popular, termenul desemnează senzația de țiuit sau mizerie acustică percepută în urechi din cauza oboselii extreme ori a unei afecțiuni.
Echivalente bilingve
- Auială
- Vuiet prelungit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: auiala, plural: auieli, genitiv-dativ: auielii / auielilor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din baza verbală onomatopeică 'aui' combinată cu sufixul substantival de acțiune și efect '-ală'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-i-a-lă] (pronunțat cu hiat între primele vocale, accent pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Elemente Onomatopeice |
Exemple de utilizare în context
RO: Din spatele munților se ridica o auială groasă ce vestea apropierea unei furtuni năpraznice de iarnă.
EN: From behind the mountains rose a thick rumble that heralded the approach of a fierce winter storm.
RO: După ce a ieșit din fabrica de textile, muncitorul a rămas cu o auială supărătoare în urechi preț de câteva ore.
EN: After leaving the textile factory, the worker was left with an annoying buzzing in his ears for a few hours.
RO: Liniștea nopții din vechiul codru era întreruptă doar de o auială ușoară produsă de curgerea râului peste stânci.
EN: The silence of the night in the old forest was interrupted only by a soft rumble produced by the river flowing over rocks.
Expresii și sintagme corelate
Auială de fundal / Background hum / ambient rumble
RO: Zgomot acustic constant și nedefinit care persistă într-un mediu, fără a lăsa să se distingă o sursă precisă.
EN: A constant, undefined acoustic noise that persists in an environment without allowing a precise source to be distinguished.
Auială în urechi / Ringing in the ears / tinnitus character
RO: Senzație auditivă subiectivă caracterizată prin țiuituri constante, descrisă popular în vechile manuscrise medicale.
EN: A subjective auditory sensation characterized by constant ringing, popularly described in old medical manuscripts.
Auiala vântului / Rumble of the wind / howling wind
RO: Sintagmă poetică regională folosită pentru a sugera sunetul monoton și profund produs de curenții de aer prin hornuri sau văi.
EN: A regional poetic phrase used to suggest the monotonous and deep sound produced by air currents through chimneys or valleys.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.