auire
Definiție
Acțiunea de a aui și rezultatul ei; producerea unui zgomot monoton, profund, continuu și estompat; vuiet sau vâjâit prelungit care se propagă de la distanță mare. În contextul credințelor populare și al medicinii arhaice, termenul descrie starea de disconfort acustic provocată de un țiuit constant în urechi sau senzația de amețeală ușoară cauzată de oboseală.
Echivalente bilingve
- Auire
- Vuiet continuu
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: auirea, plural: auiri, genitiv-dativ: auirii / auirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului onomatopeic 'aui' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-i-re] (pronunțat cu hiat între primele vocale, accent pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Sufixe Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: O auire surdă trecea prin hornul vechi al casei în fiecare noapte când viscolul se întețea afară.
EN: A dull rumble passed through the old chimney of the house every night when the blizzard intensified outside.
RO: Bătrâna spunea că această auire din urechi este un semn clar că vremea se va schimba radical spre dimineață.
EN: The old woman said that this buzzing in the ears is a clear sign that the weather will change radically by morning.
RO: Din desișul codrului nu se mai deslușea niciun strătăt, ci doar o auire lungă produsă de căderea apelor.
EN: From the thick of the forest no shout could be distinguished anymore, but only a long rumble produced by the falling waters.
Expresii și sintagme corelate
Auire de vânt / Rumble of the wind / howling wind drone
RO: Zgomot acustic continuu și de intensitate joasă produs de curenții de aer care trec prin spații înguste.
EN: A continuous and low-intensity acoustic noise produced by air currents passing through narrow spaces.
Auire în urechi / Ringing in the ears / subjective buzzing
RO: Senzație sonoră neplăcută percepută fără existența unei surse externe, descrisă des în leacurile bătrânești.
EN: An unpleasant sound sensation perceived without the existence of an external source, often described in old folk remedies.
Auirea apelor / Rumble of the waters / distant torrent sound
RO: Sintagmă poetică regională ce sugerează vuietul monoton generat de un pârâu montan ce curge peste bolovani.
EN: A regional poetic phrase suggesting the monotonous rumble generated by a mountain stream flowing over boulders.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.