DEX » Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) » aur

aur

⭐⭐⭐⭐⭐
substantiv neutru (element chimic / metalurgie / simbolism / economie)

Definiție

Metal prețios de culoare galbenă-strălucitoare, extrem de ductil, maleabil și inalterabil în contact cu aerul sau agenții chimici, având numărul atomic 79 (Au). Reprezintă un arhetip universal al luminii solare, al perfecțiunii spirituale, al purității alchimice și al bogăției materiale, servind istoric drept etalon monetar și material suprem în arta giuvaiergiei.

Echivalente bilingve

  • Aur
  • Metal prețios

Detalii gramaticale și sursă

Tip Flexiune Substantiv neutru (sau masculin în contexte arhaice), defectiv de plural în sens curent (pluralul 'aururi' se folosește strict pentru sortimente sau obiecte de aur). Hotărât singular: aurul; genitiv-dativ: aurului.
Formare Moștenit istoric din limba latină, din etimonul 'aurum', păstrat intact în structura lexicală de bază a limbii române.
Ortografie / Pronunție [aur] (monosilabic, pronunțat cu diftongul 'au')
Sursă Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX)

Exemple de utilizare în context

RO: Meșterul giuvaiergiu a topit o bară de aur pur pentru a făuri verighetele mirilor, cizelându-le manual.

EN: The master jeweler melted a bar of pure gold to forge the wedding bands for the bride and groom, chiseling them by hand.

RO: Raza soarelui la apus poleia crestele stâncoase ale munților cu o peliculă fină de aur lichid.

EN: The setting sunbeam gilded the rocky crests of the mountains with a thin film of liquid gold.

RO: Înțelepciunea bătrânului satului cântărea mult mai greu în comunitate decât tot aurul adus de negustorii străini.

EN: The wisdom of the village elder carried far more weight in the community than all the gold brought by foreign merchants.

Expresii și sintagme corelate

Inimă de aur / Heart of gold

RO: Metaforă deosebit de rafinată folosită pentru a descrie o persoană caracterizată printr-o bunătate, generozitate și noblețe sufletească remarcabile.

EN: A highly refined metaphor used to describe a person characterized by remarkable kindness, generosity, and nobility of soul.

Gură de aur / Golden-mouthed / Eloquent orator

RO: Expresie de proveniență hagiografică sau clasică atribuită unui orator desăvârșit, ale cărui cuvinte aduc alinare, înțelepciune sau au o putere de convingere excepțională.

EN: An expression of hagiographical or classical origin attributed to a flawless orator whose words bring solace, wisdom, or possess exceptional persuasive power.

Tăcerea e de aur / Silence is golden

RO: Aforism moralizator care sugerează că păstrarea discreției sau abținerea de la comentarii inutile este o dovadă de profundă înțelepciune și autocontrol.

EN: A moralizing aphorism suggesting that maintaining discretion or refraining from useless comments is a testament to profound wisdom and self-control.

📊

Informații și știri de ultimă oră