auri
Definiție
Forma de plural nearticulat a substantivului masculin arhaic 'aurar' (meșteri bijutieri sau căutători de aur aluvionar). Ca formă verbală, reprezintă modul conjunctiv prezent, persoana a III-a singular și plural sau infinitivul scurt al verbului 'a auri' (a acoperi cu un strat de aur). În context filologic latin, este forma de genitiv singular a substantivului 'aurum' (al aurului).
Echivalente bilingve
- Auri
- Aurari
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Modul conjunctiv prezent, persoana a III-a (să auri) sau infinitiv scurt al verbului 'a auri'. Ca substantiv: masculin plural nearticulat (aurari -> auri în graiuri vechi). |
| Formare | Duală: ca verb, moștenit din latinescul popular 'inaurire'; ca substantiv, contracție fonetică regională transilvăneană a pluralului 'aurari'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-uri] (pronunțat cu i scurt, asilabic, la final sau ca hiat în funcție de valoarea verbală ori nominală) |
| Sursă | Dicționarul de Forme Gramaticale și Flexiuni al Academiei |
Exemple de utilizare în context
RO: Meșterul dorea să auri sfeșnicele bisericii înainte de marea sărbătoare a Paștelui.
EN: The craftsman wished to gild the church candlesticks before the great celebration of Easter.
RO: Prin satele ascunse din Apuseni, bătrânii își mai aminteau de acești mândri auri care colindau văile râurilor.
EN: Through the hidden villages of the Apuseni, the elders still remembered those proud goldsmiths who roamed the river valleys.
RO: În gramatica latină, forma auri indică posesia deplină asupra unui obiect făurit din metal prețios.
EN: In Latin grammar, the form auri indicates full possession over an object crafted from precious metal.
Expresii și sintagme corelate
Să auri metalul / To coat the metal / to gild
RO: Acțiunea meșteșugărească de depunere a unei foițe fine protectoare pe un suport neprețios.
EN: The craftsmanship action of placing a fine protective leaf onto a non-precious base.
Neam de auri / Lineage of goldsmiths
RO: Expresie regională arhaică folosită pentru familiile care transmiteau meșteșugul aurăritului din generație în generație.
EN: An archaic regional expression used for families that passed down the craft of gold-working from generation to generation.
Auri sacra fames / Accursed hunger for gold
RO: Dicton filosofic celebru extras din Eneida lui Virgiliu, indicând lăcomia distructivă a speciei umane.
EN: A famous philosophical aphorism extracted from Virgil's Aeneid, indicating the destructive greed of the human species.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.