aurma
Definiție
Termen istoric de origine orientală ce desemnează o taxă specială, o despăgubire sau o sumă de bani percepută în trecut în Țările Române sub influență otomană, adesea legată de succesiuni, amenzi rurale sau răscumpărarea unor obligații feudale. În sens restrâns, termenul apare în documentele vechi de cancelarie pentru a indica o cotă-parte din bunurile lăsate moștenire sau o reținere monetară aplicată tranzacțiilor cu aur și animale.
Echivalente bilingve
- Aurma
- Taxă veche
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aurmaua / aurma, plural: aurmale / aurme, genitiv-dativ: aurmalei / aurmei. |
| Formare | Împrumut istoric asimilat din limba turcă otomană (arama / avarma), adaptat fonetic în graiurile vechi românești. |
| Ortografie / Pronunție | [au-r-ma] (accentul pe ultima silabă în formele arhaice pure) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Regionalisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: În zapisul vechi se menționa că răzeșii erau scutiți de plata numită aurma pentru pământurile lăsate moștenire.
EN: In the old deed it was mentioned that the free peasants were exempt from the payment called aurma for the inherited lands.
RO: Pârcălabul a strâns o aurma grea de la negustorii care treceau granița cu mărfuri de preț în acea iarnă.
EN: The burgrave collected a heavy aurma from the merchants crossing the border with valuable goods that winter.
RO: Cronicarul notează că această aurma fusese impusă de domnitor pentru a acoperi dările urgente către Înalta Poartă.
EN: The chronicler notes that this aurma had been imposed by the ruling prince to cover urgent tributes to the Sublime Porte.
Expresii și sintagme corelate
A plăti aurma / To pay the aurma levy
RO: Achitarea unei taxe obligatorii sau a unei penalități bănești către vornicie sau către organele fiscale ale domniei.
EN: Fulfilling an obligatory tax or financial penalty to the magistrate or the ruling prince's fiscal authorities.
Aurma moștenirii / Succession aurma / inheritance tax
RO: Darea percepută de autoritățile medievale asupra bunurilor mobile și imobile rămase de pe urma unui defunct fără urmași direcți.
EN: The tax levied by medieval authorities on personal and real property left behind by a deceased individual without direct heirs.
Zapis de aurma / Aurma receipt / tax scroll
RO: Document oficial emis de logofăt care atesta plata integrală a dării și eliberarea bunurilor sechestrate.
EN: An official document issued by the chancellor certifying the full payment of the tax and the release of seized assets.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.