auș
Definiție
Nume generic dat mai multor specii de păsări insectivore de talie foarte mică din familia Regulidae, caracterizate printr-un corp îndesat și o dungă longitudinală intens colorată (galbenă sau portocalie) pe creștetul capului; sunt considerate printre cele mai mici păsări din fauna Europei. În sens arhaic sau regional, termenul poate desemna și un moșneag, un bătrân respectat al comunității sau un spirit protector al casei.
Echivalente bilingve
- Auș
- Aușel
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: aușul, plural: auși, genitiv-dativ: aușului / aușilor. |
| Formare | Etimologie onomatopeică sau derivat regresiv din 'aușel'; în sensul de bătrân, provine dintr-o rădăcină autohtonă, traco-dacică, înrudită cu 'albanezul avsh'. |
| Ortografie / Pronunție | [auș] (monosilabic, pronunțat cu diftongul 'au' strâns) |
| Sursă | Dicționarul Ornitologic al Faunariului Românesc și Lexicul Tradițional |
Exemple de utilizare în context
RO: Un auș sprinten s-a ascuns printre crengile dese ale bradului, căutând insecte mici ascunse sub scoarță.
EN: A nimble goldcrest hid among the thick branches of the fir tree, searching for tiny insects hidden under the bark.
RO: În basmele populare culese din Munții Apuseni, acel auș înțelept sfătuia eroii rătăciți prin codrii întunecați.
EN: In the folk tales collected from the Apuseni Mountains, that wise old elder advised the heroes lost in the dark forests.
RO: Ornitologii au montat plase speciale pentru a inela specimenele de auș care migrează toamna spre zone mai calde.
EN: Ornithologists set up special nets to ring the goldcrest specimens migrating in autumn towards warmer areas.
Expresii și sintagme corelate
Auș cu cap galben / Goldcrest (Regulus regulus)
RO: Cea mai comună subspecie din România, remarcabilă prin creasta galbenă-aurie a masculului adult.
EN: The most common subspecies in Romania, remarkable for the golden-yellow crest of the adult male.
Aușul codrilor / Spirit of the ancient forests
RO: Figură mitologică regională reprezentând un bătrân păzitor al naturii și al echilibrului din păduri.
EN: A regional mythological figure representing an old guardian of nature and balance within the woods.
Cântec de auș / Goldcrest song
RO: Sunet strident, foarte acut și de frecvență înaltă, adesea greu de perceput de urechea umană îmbătrânită.
EN: A shrill, very sharp, and high-frequency sound, often difficult to perceive by the aging human ear.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.