aușel
Definiție
Denumire oficială acordată celor mai mici păsări insectivore din avifauna Europei, aparținând genului Regulus din familia Regulidae. Aceste păsări paseriforme se remarcă printr-un comportament extrem de dinamic, o siluetă sferică compactă și o dungă ornamentală vie pe creștet, fiind adaptate la viața în coronamentul dens al pădurilor de conifere și foioase.
Echivalente bilingve
- Aușel
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: aușelul, plural: aușei, genitiv-dativ: aușelului / aușeilor. |
| Formare | Derivat diminutival format de la substantivul de substrat 'auș' prin adăugarea sufixului hipocoristic '-el'. |
| Ortografie / Pronunție | [au-șel] (accentul cade pe ultima silabă) |
| Sursă | Atlasul Zoologic al Păsărilor din Bazinul Carpatic |
Exemple de utilizare în context
RO: Pe timpul iernii, un aușel mic consumă o cantitate de hrană aproape egală cu propria greutate corporală pentru a supraviețui.
EN: During winter, a tiny kinglet consumes an amount of food nearly equal to its own body weight to survive.
RO: Un aușel cu cap galben a fost observat de biologi ascunzându-se printre ramurile înghețate ale unui molid.
EN: A goldcrest kinglet was observed by biologists hiding among the frozen branches of a spruce tree.
RO: Cuibul sferic construit de acest aușel este o capodoperă arhitecturală din mușchi, licheni și fire de păianjen.
EN: The spherical nest built by this kinglet is an architectural masterpiece made of moss, lichens, and spider silk.
Expresii și sintagme corelate
Aușel cu cap aprins / Firecrest (Regulus ignicapilla)
RO: Specie de aușel ce prezintă o dungă nuanțată în portocaliu intens și sprâncene albe, bine conturate.
EN: A species of kinglet featuring an intensely tinted orange stripe and well-defined white eyebrows.
Aușel sprâncenat / Madeiran firecrest
RO: Varietate izolată geografic care prezintă trăsături faciale și tipare de vocalizare ușor modificate.
EN: A geographically isolated variety exhibiting slightly modified facial features and vocalization patterns.
Inelare de aușel / Kinglet ringing
RO: Procedură științifică fină de monitorizare a migrației, realizată cu inele de aluminiu cu diametru minim.
EN: A delicate scientific migration monitoring procedure, performed using aluminum rings of minimal diameter.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.