auspițiu
Definiție
Variantă grafică și fonetică veche sau livrescă a substantivului 'auspiciu', întâlnită în unele traduceri din secolul al XIX-lea sau în dicționarele istorice din perioada de tranziție a alfabetului. Termenul păstrează aceeași încărcătură semantică, făcând referire fie la semnele prevestitoare din tradiția religioasă romană, fie la circumstanțele, patronajul ori auspiciile sub care se organizează o activitate.
Echivalente bilingve
- Auspițiu
- Auspiciu vechi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: auspițiul, plural: auspiții, genitiv-dativ: auspițiului / auspițiilor. |
| Formare | Variantă de adaptare neologistică timpurie, influențată de pronunția academică germană sau de etimoane latine reinterpretate fonetic local. |
| Ortografie / Pronunție | [au-spí-țiu] (pronunțat cu consoana 'ț' în loc de 'c') |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Variante Grafice și Neologisme Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În documentul semnat la 1870, comitetul nota că serbarea culturală se va deschide sub cel mai fericit auspițiu.
EN: In the document signed in 1870, the committee noted that the cultural festival would open under the happiest auspițiu.
RO: Lectorul a identificat cuvântul auspițiu într-o cronică veche, unde autorul descria ritualurile păgâne ale consulilor.
EN: The reader identified the word auspițiu in an old chronicle, where the author described the pagan rituals of the consuls.
RO: Această formă de auspițiu a căzut treptat în desuetudine, limba română literară stabilizându-se în jurul formei cu 'c'.
EN: This form of auspițiu gradually fell into disuse, literary Romanian stabilizing around the form written with 'c'.
Expresii și sintagme corelate
Sub auspițiile / Under the auspițiu / under the old patronage
RO: Variantă arhaică a sintagmei folosite pentru a exprima organizarea unui eveniment cu acordul sau protecția unei autorități.
EN: Archaic variant of the phrase used to express the organization of an event with the consent or protection of an authority.
Auspițiu de război / Auspițiu of war / military omen
RO: Prevestire consemnată în vechile manuscrise istorice ca având un rol determinant în soarta unei campanii militare.
EN: A prophecy recorded in old historical manuscripts as having a decisive role in the fate of a military campaign.
Zapis cu auspițiu / Charter with favorable signs
RO: Act oficial emis în trecut care menționa în preambul condițiile politice excelente în care fusese încheiat tratatul.
EN: An official act issued in the past that mentioned in its preamble the excellent political conditions under which the treaty was concluded.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.