autenticat
Definiție
Care a fost supus procesului de autenticare; înscris, document sau contract legalizat de către un notar public ori de o autoritate abilitată, dobândind forță juridică. În context digital, descrie starea unui utilizator, a unei sesiuni sau a unui dispozitiv a cărui identitate a fost verificată cu succes de către un server de securitate, permițându-i operarea în rețea.
Echivalente bilingve
- Autenticat
- Legalizat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: autenticată, plural masculin: autenticați, plural feminin: autenticate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'a autentica', asimilat funcțional în vocabularul juridic și tehnic ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-ten-ti-cat] (pronunțat clar, fără hiat în ultima silabă) |
| Sursă | Codul de Procedură Civilă și Standardele de Securitate IT |
Exemple de utilizare în context
RO: Contractul de ipotecă a fost autenticat ieri, urmând ca banii să fie virați în contul vânzătorului.
EN: The mortgage contract was authenticated yesterday, and the money is to be transferred to the seller's account.
RO: Doar un utilizator autenticat poate modifica setările avansate ale acestei aplicații guvernamentale.
EN: Only an authenticated user can modify the advanced settings of this government application.
RO: Testamentul lăsat de bătrân a fost autenticat în prezența a doi martori independenți.
EN: The will left by the old man was authenticated in the presence of two independent witnesses.
Expresii și sintagme corelate
Utilizator autenticat / Authenticated user
RO: Persoană care a trecut cu succes de verificarea acreditărilor și deține permisiuni active în interiorul unui sistem.
EN: A person who has successfully passed credentials verification and holds active permissions inside a system.
Înscris autenticat / Authenticated document
RO: Act oficial care poartă ștampila și semnătura unei autorități publice, având valoare probatorie deplină în instanță.
EN: An official document bearing the stamp and signature of a public authority, having full probative value in court.
Token autenticat / Authenticated token
RO: Cheie digitală unică generată temporar pentru a menține o conexiune securizată între client și server.
EN: A unique digital key temporarily generated to maintain a secure connection between the client and the server.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.