auto-da-fe
Definiție
Ceremonie publică solemnă organizată în trecut de Tribunalul Inchiziției (în special în Spania și Portugalia), în cadrul căreia se proclamau și se executau sentințele pronunțate împotriva ereticilor sau a celor acuzați de delicte religioase; prin extensie populară, termenul desemnează supliciul arderii pe rug a condamnaților ori distrugerea prin foc a unor cărți socotite interzise sau periculoase pentru dogmă.
Echivalente bilingve
- Auto-da-fe
- Ardere pe rug
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru defectiv de plural, invariabil în structura sa compusă. Articulat: auto-da-fe-ul, genitiv-dativ: auto-da-fe-ului. |
| Formare | Împrumut istoric din limba portugheză (auto da fé), tradus literal prin 'act de credință', preluat grafic cu cratime. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-da-fe] (pronunțat legat, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Istorie Universală și Istoriografie Eccleziastică |
Exemple de utilizare în context
RO: În secolul al XVI-lea, un auto-da-fe aduna mii de spectatori în piețele centrale ale marilor orașe spaniole.
EN: In the 16th century, an auto-da-fe gathered thousands of spectators in the central squares of major Spanish cities.
RO: Istoricii au analizat documentele oficiale care descriau ritualul sumbru parcurs în timpul unui auto-da-fe.
EN: Historians analyzed the official documents describing the somber ritual undergone during an auto-da-fe.
RO: Multe manuscrise științifice valoroase au fost distruse într-un auto-da-fe organizat de autoritățile ecleziastice.
EN: Many valuable scientific manuscripts were destroyed in an auto-da-fe organized by ecclesiastical authorities.
Expresii și sintagme corelate
Ritual de auto-da-fe / Auto-da-fe ritual
RO: Succesiune strictă de rugăciuni, procesiuni și lecturi de sentințe care precedau execuția finală a condamnaților.
EN: A strict sequence of prayers, processions, and readings of sentences that preceded the final execution of the convicts.
Victimă a unui auto-da-fe / Victim of an auto-da-fe
RO: Persoană acuzată de erezie sau apostazie care sfârșea executată pe rug în cadrul ceremoniilor publice.
EN: A person accused of heresy or apostasy who ended up executed at the stake during public ceremonies.
Spectacol de tip auto-da-fe / Auto-da-fe type spectacle
RO: Exprimare metaforică modernă pentru a descrie o punere sub acuzație publică vehementă sau o distrugere brutală a imaginii cuiva.
EN: A modern metaphorical expression to describe a vehement public indictment or a brutal destruction of someone's image.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.