autodemasca
Definiție
A-și dezvălui, a-și mărturisi sau a-și da în vileag de la sine propriile secrete, intenții ascunse, greșeli, vinovății sau adevărata identitate, adesea în mod involuntar prin comportament ori în mod forțat în cadrul unor procese ideologice. În contextul istoric al regimurilor totalitare, acțiunea descrie actul prin care un individ își recunoștea public abaterile politice.
Echivalente bilingve
- A se autodemasca
- A se da de gol
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb reflexiv, conjugarea a I-a. Prezent: mă autodemaschez, te autodemaschezi, se autodemască; conjunctiv: să se autodemascheze; participiu: autodemascat. |
| Formare | Format prin derivare cu ajutorul elementului de compunere 'auto-' (singur, de la sine) aplicat direct pe baza verbală 'a demasca'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-de-mas-ca] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Verbe și Neologisme ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Prin declarațiile sale contradictorii, suspectul a început să se autodemascheze în fața anchetatorilor.
EN: Through his contradictory statements, the suspect began to unmask himself before the investigators.
RO: Un mincinos se va autodemasca întotdeauna mai devreme sau mai târziu din cauza detaliilor neveridice.
EN: A liar will always expose themselves sooner or later due to untruthful details.
RO: În timpul epurărilor politice, intelectualii erau forțați să se autodemascheze în ședințe publice umilitoare.
EN: During political purges, intellectuals were forced to unmask themselves in humiliating public meetings.
Expresii și sintagme corelate
A se autodemasca involuntar / To unmask oneself involuntarily
RO: Trădare accidentală a propriilor intenții ascunse printr-un gest, o grimasă sau un lapsus verbal.
EN: Accidental betrayal of one's own hidden intentions through a gesture, a grimace, or a verbal slip.
Tendința de a se autodemasca / Tendency to self-expose
RO: Impuls psihologic determinat de un complex de vinovăție presant care împinge un individ să își mărturisească fapta.
EN: A psychological impulse driven by a pressing guilt complex that pushes an individual to confess their deed.
A se autodemasca public / To publicly unmask oneself
RO: Recunoaștere deschisă și asumată a unei culpe sau a unei strategii secrete în fața unei audiențe largi.
EN: Open and owned acknowledgment of a fault or a secret strategy before a large audience.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.