autodenunțat
Definiție
Care s-a denunțat singur, în mod voluntar și din proprie inițiativă, în fața autorităților judiciare ori a organelor de urmărire penală pentru comiterea unei infracțiuni proprii, înainte ca fapta să fie descoperită de organele de stat. În sens procedural, descrie statutul structural al făptuitorului care a recurs la o mărturisire completă pentru a beneficia de clemență sau impunitate.
Echivalente bilingve
- Autodenunțat
- Predat voluntar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: autodenunțată, plural: autodenunțați / autodenunțate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'autodenunța', preluat funcțional în vocabularul juridic modern ca adjectiv descriptiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-de-nun-țat] (pronunțat legat, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Făptuitorul autodenunțat a fost audiat timp de câteva ore în prezența avocatului său ales.
EN: The self-denounced perpetrator was questioned for several hours in the presence of his chosen lawyer.
RO: Un inculpat autodenunțat are dreptul legal de a solicita reducerea cu o treime a limitelor speciale de pedeapsă.
EN: A self-denounced defendant has the legal right to request a one-third reduction of the special sentence limits.
RO: Dosarul penal conține declarația olografă a suspectului autodenunțat la biroul procurorului.
EN: The criminal file contains the handwritten statement of the suspect who self-denounced at the prosecutor's office.
Expresii și sintagme corelate
Inculpat autodenunțat / Self-denounced defendant
RO: Persoană trimisă în judecată care a facilitat rezolvarea cauzei prin predarea și mărturisirea sa timpurie.
EN: A person sent to trial who facilitated the resolution of the case through their early surrender and confession.
Complice autodenunțat / Self-surrendered accomplice
RO: Participant la o infracțiune colectivă care colaborează cu poliția înainte ca structura grupului să fie deconspirată.
EN: A participant in a collective crime who cooperates with the police before the group's structure is exposed.
Făptuitor autodenunțat spontan / Spontaneously self-denounced perpetrator
RO: Individ care își recunoaște vinovăția imediat după comiterea faptei, sub impulsul direct al remușcărilor.
EN: An individual who acknowledges their guilt immediately after committing the act, under the direct impulse of remorse.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.