autografia
Definiție
A reproduce un text, o partitură muzicală, un desen sau o hartă prin intermediul autografiei, o tehnică tradițională de multiplicare litografică ce presupune transferul scrisului de pe o hârtie special pregătită direct pe piatra tipografică. În sens modern secundar, termenul poate descrie și actul de a semna sau de a lăsa o dedicație olografă pe un obiect ori document.
Echivalente bilingve
- A autografia
- A multiplica prin autografie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv. Prezent: eu autografiez, el/ea autografiază. Participiu: autografiat. |
| Formare | Derivat neologistic format pe teren românesc din substantivul 'autograf' sau adaptat după fr. 'autographier'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-gra-fi-a] (pronunțat cu hiat în penultima silabă, accentul pe penultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici, Tipografici și Arte Vizuale |
Exemple de utilizare în context
RO: În secolul al XIX-lea, compozitorii obișnuiau să își autografieze partiturile muzicale pentru a le distribui rapid orchestrelor.
EN: In the 19th century, composers used to reproduce their musical scores by autography to distribute them quickly to orchestras.
RO: Cartograful a decis să autografieze harta realizată manual pentru a păstra toate detaliile fine ale liniilor originale.
EN: The cartographer decided to reproduce the hand-drawn map by autography to preserve all the fine details of the original lines.
RO: Volumul rar de poezii a fost autografiat de autor chiar înainte ca acesta să părăsească țara definitiv.
EN: The rare volume of poems was signed with a handwritten dedication by the author right before he left the country permanently.
Expresii și sintagme corelate
A autografia o partitură / To reproduce a score by autography
RO: Procesul tehnic de imprimare litografică a notelor muzicale scrise de mână pentru a obține copii fidele.
EN: The technical process of lithographic printing of handwritten musical notes to obtain faithful copies.
Tehnică de a autografia / Autographic printing technique
RO: Procedeu grafic economic utilizat istoric în tipografii înainte de apariția offsetului modern.
EN: An economical graphic procedure historically utilized in print shops before the emergence of modern offset printing.
Planșă autografiată / Autographed plate / lithographically reproduced print
RO: Foaie de desen multiplicată prin transfer direct de pe hârtia autografică pe piatra de calcar litografică.
EN: A drawing sheet multiplied by direct transfer from autographic paper onto the lithographic limestone.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.