autoincendiere
Definiție
Acțiunea de a se autoincendia și rezultatul ei; distrugerea voluntară prin foc a propriei persoane sau a propriilor bunuri. Ca fenomen social, reprezintă una dintre cele mai șocante și radicale metode de protest din istoria modernă, fiind adesea asociată cu mișcările de eliberare națională sau cu revoltele împotriva totalitarismului.
Echivalente bilingve
- Autoincendiere
- Autoimolare prin foc
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: autoincendierea, plural: autoincendieri, genitiv-dativ: autoincendierii / autoincendierilor. |
| Formare | Substantivare a verbului reflexiv 'autoincendia' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-in-cen-di-e-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Concepte Sociopolitice și Tulburări de Conduită |
Exemple de utilizare în context
RO: Actul dramatic de autoincendiere al tânărului comerciant a declanșat o revoltă populară masivă în întreaga regiune.
EN: The dramatic act of self-immolation by the young merchant triggered a massive popular revolt across the entire region.
RO: Poliția a deschis o anchetă pentru a stabili dacă incendiul de la fabrică a fost o autoincendiere mascată pentru fraudă.
EN: The police opened an investigation to determine if the factory fire was a masked self-arson for fraud.
RO: Raportul medical a concluzionat că acea autoincendiere a fost rezultatul unei stări severe de depresie netratată.
EN: The medical report concluded that the self-immolation was the result of a severe state of untreated depression.
Expresii și sintagme corelate
Autoincendiere de protest / Protest self-immolation
RO: Sacrificiul suprem prin foc efectuat cu scopul de a schimba o lege nedreaptă sau de a dărâma un guvern dictatorial.
EN: The supreme sacrifice by fire carried out with the purpose of changing an unjust law or overthrowing a dictatorial government.
Tentativă de autoincendiere / Attempted self-immolation / attempted self-arson
RO: Acțiunea oprită la timp de către autorități sau martori înainte ca focul să provoace leziuni fatale persoanei ori bunurilor.
EN: The action stopped in time by authorities or witnesses before the fire causes fatal injuries to the person or property.
Autoincendiere frauduloasă / Fraudulent self-arson / insurance fraud arson
RO: Distrugerea deliberată a casei sau afacerii proprii pentru a obține despăgubiri materiale ilegale de la companiile de profil.
EN: The deliberate destruction of one's own home or business to obtain illegal material compensation from insurance companies.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.