autoironiza
Definiție
A face haz de necaz pe seama propriei persoane; a se ironiza singur, evidențiindu-și în mod comic sau critic gafele, defectele fizice ori imperfecțiunile comportamentale. La nivel psihologic, acțiunea servește la detensionarea stărilor de anxietate, la dezarmarea din fața criticilor audienței și la construirea unei prezențe autentice și modeste în discursul public.
Echivalente bilingve
- A se autoironiza
- A glumi pe seama sa
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, reflexiv. Prezent ind.: eu mă autoironizez, el/ea se autoironizează. Participiu: autoironizat. |
| Formare | Derivat format pe teren românesc din substantivul 'autoironie' combinat cu sufixul verbal de acțiune și transformare '-iza' (după modelul fr. auto-ironiser). |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-i-ro-ni-za] (accentul pe ultima silabă la infinitiv, cu hiat între 'o' și 'i') |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Dinamică Lexicală Contemporană |
Exemple de utilizare în context
RO: Actorul de stand-up are un style unic, reușind să se autoironizeze constant în legătură cu statura sa minionă.
EN: The stand-up comedian has a unique style, managing to constantly mock himself regarding his short stature.
RO: A ști să te autoironizezi atunci când greșești în fața echipei este o dovadă de maturitate și de leadership autentic.
EN: Knowing how to mock yourself when you make a mistake in front of the team is proof of maturity and authentic leadership.
RO: În loc să devină agresiv când i s-a atras atenția asupra gafei, politicianul a ales să se autoironizeze inteligent.
EN: Instead of becoming aggressive when his blunder was pointed out, the politician chose to intelligently mock himself.
Expresii și sintagme corelate
A se autoironiza inteligent / To intelligently mock oneself / clever self-deprecation
RO: Abilitatea retorică de a glumi pe seama propriilor imperfecțiuni într-un mod subtil, sporind farmecul personal.
EN: The rhetorical ability to joke about one's own imperfections in a subtle way, enhancing personal charm.
Tendința de a se autoironiza / Tendency to self-deprecate / inclination to mock oneself
RO: Predispoziție psihologică a persoanelor sigure pe ele sau, dimpotrivă, timide, de a folosi ironia de sine ca tampon social.
EN: A psychological predisposition of self-assured or, conversely, shy individuals to use self-irony as a social buffer.
A se autoironiza excesiv / To excessively self-deprecate
RO: Exagerarea glumelor pe seama propriei persoane până la pragul în care gestul ascunde o stimă de sine scăzută sau depresie.
EN: Exaggerating jokes at one's own expense to the point where the gesture hides low self-esteem or depression.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.