autopersifla
Definiție
A se ironiza pe sine însuși într-un mod fin, subtil și adesea mușcător; a lua în râs propriile defecte, acțiuni, idei sau slăbiciuni cu scopul de a demonstra detașare critică ori de a atenua un impact emoțional negativ. În context literar și retoric, acțiunea reprezintă o modalitate sofisticată de autoironie structurală prin care un autor își subminează propria autoritate solemnă înainte ca aceasta să fie atacată de ceilalți.
Echivalente bilingve
- A se autopersifla
- A se autoironiza
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb reflexiv, conjugarea I. Prezent persoana a III-a: se autopersiflează, infinitiv: a se autopersifla, participiu: autopersiflat. |
| Formare | Compus format prin derivare cu prefixul 'auto-' (pe sine) aplicat verbului de bază 'a persifla' (împrumutat din limba franceză). |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-per-si-fla] (pronunțat cursiv, cu accentul plasat pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Stilistici și Retorici |
Exemple de utilizare în context
RO: Eseistul preferă să se autopersifleze în introducere pentru a câștiga simpatia și încrederea publicului cititor.
EN: The essayist prefers to self-deprecate in the introduction to gain the sympathy and trust of the reading public.
RO: În loc să se supere din cauza greșelii comise, el a început să se autopersifleze cu un umor englezesc impecabil.
EN: Instead of getting upset about the mistake made, he began to self-deprecate with an impeccable British humor.
RO: Este o dovadă de inteligență emoțională să te poți autopersifla fără a-ți distruge însă stima de sine.
EN: It is a sign of emotional intelligence to be able to self-deprecate without destroying your self-esteem.
Expresii și sintagme corelate
A se autopersifla strategic / To strategically self-deprecate
RO: Tehnică oratorică prin care un vorbitor își evidențiază mici defecte pentru a părea mai uman și accesibil auditoriului.
EN: A rhetorical technique whereby a speaker highlights small flaws to appear more human and accessible to the audience.
Tendința de a se autopersifla / Tendency to self-deprecate
RO: Predispoziție psihologică a unor persoane de a folosi umorul îndreptat spre sine ca scut împotriva criticilor exterioare.
EN: A psychological predisposition of some individuals to use self-directed humor as a shield against external criticism.
A se autopersifla în public / To openly ironize oneself
RO: Manifestare socială în care un individ își verbalizează eșecurile sub formă de glumă pentru a dezamorsa o situație tensionată.
EN: A social manifestation where an individual verbalizes their failures in the form of a joke to defuse a tense situation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.