autosuggestiune
Definiție
Formă ortografică greșită, hibridă sau barbarism lexical al termenului arhaic autosugestiune, apărută prin contaminarea grafică cu limbile engleză sau franceză (autosuggestion). Acest cuvânt nu este atestat sau recunoscut de normele lingvistice și dicționarele academice curente (DOOM) și este inclus în sistem exclusiv ca variantă de eroare (misspelling) pentru a asigura maparea corectă a căutărilor utilizatorilor.
Echivalente bilingve
- Autosuggestiune
- Autosugestie (greșit)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, formă hibridă respinsă academic. Plural ipotetic: autosuggestiuni, genitiv-dativ: autosuggestiunii. |
| Formare | Eroare de scriere prin preluarea dublului 'g' din engleză/franceză peste o formă oricum arhaizată în română. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-su-ges-ti-u-ne] (pronunția ignoră vizual dublarea consoanei, fiind identică cu forma arhaică) |
| Sursă | Dicționarul de Barbarisme și Erori Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: Sistemul a detectat cuvântul autosuggestiune și a sugerat automat utilizatorului varianta corectă 'autosugestie'.
EN: The system detected the word 'autosuggestiune' and automatically suggested the correct variant 'autosugestie' to the user.
RO: În procesul de curățare a bazei de date, toate instanțele hibride de tipul autosuggestiune au fost corectate.
EN: During the database cleaning process, all hybrid instances of the type 'autosuggestiune' were corrected.
RO: Scrierea autosuggestiune cu doi de g este un exemplu clar de eroare cauzată de tastarea rapidă în mai multe limbi.
EN: The spelling 'autosuggestiune' with two g's is a clear example of an error caused by fast multilingual typing.
Expresii și sintagme corelate
Eroare grafică de tip autosuggestiune / Autosuggestiune graphical error
RO: Greșeală de redactare generată de confuzia normelor de scriere românești cu cele din limba engleză.
EN: A writing mistake generated by confusing Romanian spelling rules with those of the English language.
Maparea termenului autosuggestiune / Mapping of the term autosuggestiune
RO: Procedură tehnică de indexare a formelor greșite pentru a ghida utilizatorii spre definițiile corecte.
EN: A technical procedure of indexing misspelled forms to guide users toward the correct definitions.
Contaminare lexicală în autosuggestiune / Lexical contamination in autosuggestiune
RO: Fenomen lingvistic prin care un cuvânt românesc împrumută forțat particularități vizuale specifice altor limbi.
EN: A linguistic phenomenon whereby a Romanian word forcefully borrows visual particularities specific to other languages.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.