autovan
Definiție
Autovehicul de dimensiuni medii sau mari, cu caroserie închisă și acoperită, destinat structural transportului de mărfuri voluminoase, echipamente tehnice sau unui număr extins de pasageri; termen utilizat adesea în mediul logistic pentru a desemna dubele sau furgonetele moderne de distribuție urbană.
Echivalente bilingve
- Autovan
- Furgonetă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: autovanul, plural: autovanuri, genitiv-dativ: autovanului / autovanurilor. |
| Formare | Cuvânt compus prin alipire format din elementul de compunere 'auto-' (autovehicul) și substantivul împrumutat din engleză 'van' (furgonetă). |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-van] (pronunțat compact, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Termeni Logistici Contemporani |
Exemple de utilizare în context
RO: Firma de curierat a achiziționat un autovan electric pentru a reduce costurile cu motorina.
EN: The courier company purchased an electric cargo van to reduce diesel fuel costs.
RO: Muncitorii au încărcat sculele de precizie în acest autovan înainte de a pleca spre șantier.
EN: The workers loaded the precision tools into this panel van before leaving for the construction site.
RO: Un autovan parcat necorespunzător pe trotuar a blocat complet vizibilitatea în acea intersecție aglomerată.
EN: An improperly parked delivery van on the sidewalk completely blocked visibility in that busy intersection.
Expresii și sintagme corelate
Autovan de distribuție / Delivery cargo van
RO: Vehicul carosat utilizat zilnic pentru livrarea mărfurilor de la depozite centrale la magazinele de retail.
EN: A bodied vehicle used daily for delivering goods from central warehouses to retail stores.
Autovan frigorific / Refrigerated autovan / insulated van
RO: Furgonetă dotată cu sistem de climatizare etanș, folosită pentru transportul alimentelor proaspete.
EN: A van equipped with a sealed climate control system, used for transporting fresh food items.
Capacitate de încărcare a unui autovan / Autovan cargo capacity
RO: Volumul util exprimat în metri cubi sau masa maximă autorizată pe care o poate transporta duba.
EN: The useful volume expressed in cubic meters or the maximum authorized mass that the van can transport.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.