auzi
Definiție
A percepe cu ajutorul simțului auditiv (al auzului) sunete, zgomote, voci ori semnale acustice; a lua cunoștință de ceva prin intermediul spuselor altora, a afla ori a fi informat; (reflexiv) a emite sunete care pot fi percepute de cei din jur.
Echivalente bilingve
- A auzi
- A afla
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, infinitiv: a auzi, prezent: eu aud, tu auzi, el/ea aude, conjunctiv: să audă, participiu: auzit. |
| Formare | Moștenire istorică directă din limba latină populară, provenind din verbul clasic 'audire'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-zi] (accentul plasat pe ultima silabă la infinitiv, fără contracție) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: M-am oprit în loc când am început să aud sunetul ploii lovind acoperișul de tablă.
EN: I stopped in my tracks when I began to hear the sound of rain hitting the tin roof.
RO: Dacă vorbești prea încet, profesorul nu te va auzi din ultimul rând al amfiteatrului.
EN: If you speak too softly, the professor will not hear you from the last row of the amphitheater.
RO: Am auzit de la vecini că drumul principal va fi închis complet pentru reparații pe parcursul nopții.
EN: I heard from the neighbors that the main road will be completely closed for repairs during the night.
Expresii și sintagme corelate
A auzi vorba / To catch a rumor / to hear talk
RO: A afla o informație neoficială sau un zvon care circulă în mod liber într-o comunitate.
EN: To find out an unofficial piece of information or a rumor circulating freely within a community.
A se auzi prin oraș / To be rumored / whispered around town
RO: Expresie reflexivă indicând răspândirea unei știri sau a unui secret de către localnici.
EN: A reflexive phrase indicating the spreading of a news item or a secret by local inhabitants.
A nu vrea să auzi / To turn a deaf ear / refuse to listen
RO: A respinge în mod categoric un sfat, o rugăminte sau o propunere venită din partea cuiva.
EN: To categorically reject a piece of advice, a request, or a proposal coming from someone.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.