avad
Definiție
Termen regional sau arhaic utilizat în anumite zone pentru a desemna masculul adult al unei specii de păsări sălbatice mari (cum ar fi dropia, cocoșul de munte sau nagâțul), remarcat în timpul perioadei de rotit prin comportament teritorial.
Echivalente bilingve
- Avad
- Masculul dropiei
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: avadul, plural: avazi, genitiv-dativ: avadului / avazilor. |
| Formare | Termen provenit din fondul lexical vânătoresc arhaic, cu posibile rădăcini onomatopeice adaptate local. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vad] (pronunțat compact, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Cinegetici și Regionalisme Aviare |
Exemple de utilizare în context
RO: Vânătorul a observat un avad ascuns în ierburile înalte ale stepei din Dobrogea.
EN: The hunter observed a male bustard hidden in the high grasses of the Dobrogea steppe.
RO: Strigătul scoos de acel avad în zori anunța începerea ritualului de împerechere în pădure.
EN: The cry emitted by that cock bird at dawn announced the beginning of the mating ritual in the forest.
RO: Un avad de dropie este mult mai mare și are un penaj mai colorat decât femela speciei.
EN: A male great bustard is much larger and has a more colorful plumage than the female of the species.
Expresii și sintagme corelate
Rotitul de avad / Mating display of the wild male fowl
RO: Comportament spectaculos de curtare în care pasărea mascul își umflă penele pentru a atrage femelele.
EN: A spectacular courtship behavior where the male bird inflates its feathers to attract females.
Avad de munte / Mountain cock / wild rooster
RO: Denumire locală aplicată masculului de cocoș de munte în timpul perioadei de vânătoare tradițională.
EN: A local designation applied to the male capercaillie during the traditional hunting season.
Urma de avad / Footprint of the male bustard
RO: Amprentă lăsată pe pământ de ghearele mari ale păsării, utilizată de pădurari pentru monitorizarea faunei.
EN: A footprint left on the ground by the bird's large claws, used by foresters to monitor wildlife.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.