avaet
Definiție
Variantă regională arhaică obținută prin contracție sau evoluție fonetică locală a substantivului 'avăiet' (văiet), utilizată în special în graiurile din nordul Moldovei și Maramureș pentru a desemna un vaier, un plâns colectiv, un geamăt lung sau un bocet tânguitor scos la înmormântări sau în momente de mare suferință.
Echivalente bilingve
- Avaet
- Vaier
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: avaetul, plural: avaete / avaeturi, genitiv-dativ: avaetului / avaetelor. |
| Formare | Variantă fonetică contractată a substantivului 'avăiet', format prin adăugarea protezei populare 'a-' la radicalul 'văiet'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-va-et] (pronunțat cu hiat între a și e, accent pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Arhaisme ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: La aflarea veștii despre pierderea flăcăului, un avaet sfâșietor a cuprins întreaga ogradă.
EN: Upon hearing the news of the young man's loss, a heartbreaking wailing engulfed the entire courtyard.
RO: Bătrânele satului au început un avaet prelungit, urmând rânduiala străveche a bocitului.
EN: The village elder women began a prolonged lamentation, following the ancient custom of mourning.
RO: Sunetul de avaet de la morminte se auzea până departe, dincolo de marginile cimitirului vechi.
EN: The sound of wailing from the graves could be heard from afar, beyond the edges of the old cemetery.
Expresii și sintagme corelate
Avaet de bocet / Mournful wailing / funeral lament
RO: Plâns tânguitor ritmat, specific ritualurilor de înmormântare din satele tradiționale românești.
EN: A rhythmic, mournful weeping, specific to funeral rituals in traditional Romanian villages.
A scoate un avaet / To utter a groan / to wail
RO: Expresie populară indicând manifestarea bruscă a durerii sufletești sau fizice prin strigăte tânguitoare.
EN: A popular phrase indicating the sudden manifestation of emotional or physical pain through mournful cries.
Avaetul oilor / The bleating lament of sheep
RO: Metaforă păstorească folosită în poezia populară pentru a descrie zgomotul deznădăjduit al turmei speriate de lupi.
EN: A pastoral metaphor used in folk poetry to describe the desperate sound of a flock frightened by wolves.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.