avalmaș
Definiție
Coproprietar al unui bun (în special pământ, pădure sau pășune) deținut în devălmășie; persoană care stăpânește o proprietate laolaltă cu alții, fără ca partea fiecăruia să fie delimitată în mod concret în teren. Ca adjectiv, termenul descrie un sistem de proprietate, un drept sau un mod de viață bazat pe această formă tradițională de comunitate devălmașă.
Echivalente bilingve
- Avalmaș
- Devălmaș
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin / adjectiv variabil, articulat: avalmașul, plural: avalmași, genitiv-dativ: avalmașului / avalmașilor. |
| Formare | Variantă regională sau derivat arhaic obținut prin contrapunerea bazei 'avalma' cu sufixul substantival '-aș'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-val-maș] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Termeni Juridici Istorici |
Exemple de utilizare în context
RO: Fiecare avalmaș avea dreptul să își pască vitele pe pășunea cea mare, respectând numărul stabilit de sfatul bătrânilor.
EN: Each joint owner had the right to graze his cattle on the great pasture, respecting the number established by the council of elders.
RO: Dacă un singur avalmaș se împotrivea vânzării, pământul nu putea fi înstrăinat către o persoană din afara satului.
EN: If a single co-owner opposed the sale, the land could not be alienated to a person from outside the village.
RO: Judecătorul a chemat în instanță pe fiecare avalmaș pentru a începe măsurătorile necesare ieșirii din indiviziune.
EN: The judge summoned each joint tenant to court to begin the measurements necessary for the partition of the property.
Expresii și sintagme corelate
Drept de avalmaș / Right of a joint tenant / commoner right
RO: Prerogativa istorică a unui membru al comunității de a beneficia de resursele unei proprietăți comune nedivizate.
EN: The historical prerogative of a community member to benefit from the resources of an undivided common property.
Avalmaș de moșie / Joint owner of an estate
RO: Țăran liber sau boier care deținea o cotă ideală dintr-un domeniu funiar alături de rudele sau vecinii săi.
EN: A free peasant or boyar who held an ideal share of a land estate alongside his relatives or neighbors.
Ieșire din starea de avalmaș / Termination of joint tenancy / partitioning
RO: Procesul juridic sau administrativ prin care pământul comun era împărțit în parcele individuale clar delimitate.
EN: The legal or administrative process by which common land was divided into clearly demarcated individual plots.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.