Avalokitesvara
Definiție
Cel mai venerat și popular bodhisattva din budismul Mahayana și Vajrayana, reprezentând întruchiparea divină a compasiunii supreme și a milei infinite a tuturor Buddha. Tradus literal ca 'Domnul care privește în jos' (asupra suferinței lumii), el renunță la propria iluminare deplină până când toate ființele vor fi salvate. În funcție de cultură, genul său devine ambiguu sau se metamorfozează, fiind venerat ca zeitate masculină (Padmapani) în India sau feminină (Guanyin în China, Kannon în Japonia).
Echivalente bilingve
- Avalokitesvara
- Întruchiparea compasiunii
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu invariabil în structura flexionară nativă, folosit de regulă cu articolul hotărât 'lui'. |
| Formare | Împrumut mitologic din limba sanscrită, compus din prefixul 'ava' (în jos), participiul 'lokita' (privit, observat) și 'isvara' (domn, stăpân). |
| Ortografie / Pronunție | [a-va-lo-ki-tes-va-ra] (se citește conform transcrierii fonetice internaționale standard) |
| Sursă | Dicționarul de Enciclopedie și Concepte Religioase Mondiale |
Exemple de utilizare în context
RO: În mănăstirile tibetane, statuia lui Avalokitesvara este adesea reprezentată cu unsprezece capete și o mie de brațe protectoare.
EN: In Tibetan monasteries, the statue of Avalokitesvara is often depicted with eleven heads and a thousand protective arms.
RO: Mantra 'Om Mani Padme Hum' este invocarea sacră dedicată lui Avalokitesvara pentru a trezi compasiunea în inimi.
EN: The mantra 'Om Mani Padme Hum' is the sacred invocation dedicated to Avalokitesvara to awaken compassion in hearts.
RO: Filozofia Mahayana subliniază că Avalokitesvara își asumă suferința lumii, refuzând Nirvana până când toți sunt eliberați.
EN: Mahayana philosophy emphasizes that Avalokitesvara takes upon himself the world's suffering, refusing Nirvana until everyone is liberated.
Expresii și sintagme corelate
Mantra lui Avalokitesvara / Mantra of Avalokitesvara
RO: Formulă sacră verbală utilizată de practicanți pentru a rezona cu energia cosmică a milei și a purificării.
EN: Sacred verbal formula utilized by practitioners to resonate with the cosmic energy of mercy and purification.
Votul lui Avalokitesvara / Vow of Avalokitesvara / Bodhisattva vow
RO: Angajamentul profund și spiritual de a amâna mântuirea proprie pentru a ghida toate celelalte ființe spre eliberare.
EN: The deep and spiritual commitment to postpone one's own salvation to guide all other beings toward liberation.
Manifestarea lui Avalokitesvara / Manifestation of Avalokitesvara
RO: Formele pământești sau avatarele variate sub care această zeitate intervine în ajutorul oamenilor aflați la strâmtoare.
EN: The earthly forms or varied avatars under which this deity steps in to assist humans in times of distress.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.