avaloma
Definiție
Formă arhaică și rară pentru 'avalma' sau 'de-a valma', însemnând laolaltă, amestecat, claie peste grămadă sau în deplină devălmășie. Termenul este utilizat în textele vechi pentru a descrie o stare de învălmășeală, o aglomerare dezordonată de obiecte ori stăpânirea la comun a unor bunuri de către membrii unei comunități.
Echivalente bilingve
- Avaloma
- De-a valma
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil. Nu își schimbă forma în raport cu genul, numărul sau cazul. |
| Formare | Formă timpurie, înregistrată istoric, derivată în strânsă legătură cu termenul ucrainean sau rusesc 'valom' (a veni buluc, a se îmbulzi). |
| Ortografie / Pronunție | [a-va-lo-ma] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Enciclopedic al Academiei Române (CADE) |
Exemple de utilizare în context
RO: Toate hrisoavele vechi fuseseră lăsate cu de-avaloma într-o ladă de zestre, fiind greu de sortat.
EN: All the old charters had been left pell-mell in a dowry chest, making them hard to sort.
RO: Oamenii fugeau avaloma spre porțile cetății, speriați de vestea atacului iminent.
EN: The people were fleeing together toward the citadel's gates, frightened by the news of the imminent attack.
RO: Lucrurile găsite în cămară erau puse avaloma, fără nicio rânduială firească.
EN: The items found in the pantry were placed indiscriminately, without any natural order.
Expresii și sintagme corelate
Cu de-avaloma / Altogether / comprehensively mixed
RO: Locuțiune veche ce indică un proces făcut global, la grămadă, fără nicio selecție prealabilă.
EN: An old phrase indicating a process done globally, in a heap, without any prior selection.
Aruncat avaloma / Thrown pell-mell / cast in disorder
RO: Dispunerea haotică a unor mărfuri sau obiecte, lipsită de reguli estetice ori de depozitare.
EN: The chaotic arrangement of goods or objects, lacking aesthetic or storage rules.
Mers avaloma / Going awry / running out of order
RO: Expresie veche ce descrie lucruri sau activități care se desfășoară anapoda, fără nicio logică.
EN: An old expression describing things or activities that unfold awkwardly, without any logic.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.