avanie
Definiție
La origine, insultă, jignire, act de violență sau nedreptate flagrantă comisă de autoritățile otomane împotriva supușilor creștini sau a comercianților străini, adesea în scopul extorcării de bani. În sens modern și larg, termenul desemnează o jignire profundă, o umilință publică, o șicană sistematică sau o nedreptate gravă suferită de o persoană din partea cuiva aflat într-o poziție de putere.
Echivalente bilingve
- Avanie
- Umilință gravă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: avania, plural: avanii, genitiv-dativ: avaniei / avaniilor. |
| Formare | Împrumut istoric din limba franceză (avanie), trecut prin filieră otomană (avania) și greacă modernă, cu origini probabile în limba arabă ('awani' - ajutor silit/taxă). |
| Ortografie / Pronunție | [a-va-ni-e] (pronunțat cu accentul pe a doua silabă, cu hiat în finală) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Negustorii străini s-au plâns sultanului de marea avanie la care au fost supuși de către vameșii din port.
EN: The foreign merchants complained to the sultan about the severe extortion to which they were subjected by port customs officers.
RO: Funcționarul a trebuit să îndure o avanie publică din partea directorului, fiind criticat pe nedrept în fața colegilor.
EN: The clerk had to endure a public affront from the director, being unjustly criticized in front of his colleagues.
RO: Bătrânul a considerat acea decizie a primăriei drept o avanie menită să îl alungheze de pe pământul strămoșesc.
EN: The old man considered that city hall decision a major injustice meant to drive him away from his ancestral land.
Expresii și sintagme corelate
A îndura o avanie / To suffer an affront / to endure humiliation
RO: Suportarea resemnată sau silită a unui tratament abuziv, jignitor și lipsit de respect din partea cuiva.
EN: Bearing a resigned or forced abusive, insulting, and disrespectful treatment from someone.
Avanie fiscală / Fiscal extortion / abusive tax
RO: Impunerea istorică a unor biruri arbitrare și uriașe asupra comunităților pentru a le aduce la sapă de lemn.
EN: The historical imposition of arbitrary and immense taxes upon communities to bring them to financial ruin.
A face o avanie / To insult someone / to inflict an outrage
RO: Provocarea intenționată a unei supărări mari sau a unei umilințe unei persoane lipsite de apărare.
EN: Intentionally causing a major grievance or humiliation to a defenseless person.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.