avariat
Definiție
Care a suferit o avarie, o defecțiune, o degradare sau o stricăciune materială; defect, deteriorat, stricat. Se folosește frecvent în jargonul auto, naval sau industrial pentru a descrie starea unui bun, vehicul ori echipament care nu mai poate funcționa la parametri normali fără reparații.
Echivalente bilingve
- Avariat
- Deteriorat
- Defect
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: avariată, plural: avariați / avariate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'avaria', asimilat funcțional ca adjectiv calitativ descriptiv. |
| Ortografie / Pronunție | [a-va-riat] (pronunțat în trei silabe, cu diftongul ia în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Autoturismul avariat a fost ridicat de pe platformă și transportat direct la cel mai apropiat service auto.
EN: The damaged car was picked up by the flatbed and transported directly to the nearest auto repair shop.
RO: Satelitul meteorologic a rămas avariat pe orbită după ce a fost lovit de un mic fragment de meteorit.
EN: The meteorological satellite remained impaired in orbit after being hit by a small meteorite fragment.
RO: Proprietarul a încercat să vândă motorul avariat, pretinzând în anunț că are doar mici defecte estetice.
EN: The owner tried to sell the faulty engine, claiming in the ad that it had only minor aesthetic flaws.
Expresii și sintagme corelate
Vehicul avariat / Damaged vehicle
RO: Automobil care a suferit deformații de caroserie sau defecțiuni mecanice în urma unui impact rutier.
EN: A motor vehicle that underwent body deformations or mechanical failures due to a road collision.
Mecanism grav avariat / Severely damaged mechanism
RO: Ansamblu tehnic ale cărui piese interne sunt complet distruse, fiind necesară înlocuirea lui integrală.
EN: A technical assembly whose internal parts are completely destroyed, requiring its full replacement.
Sistem parțial avariat / Partially faulty system
RO: Instalație electronică sau electrică afectată parțial, capabilă să funcționeze doar la capacitate redusă.
EN: An electronic or electrical installation partially affected, capable of operating only at reduced capacity.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.