Ave Caesar
Definiție
Formulă de salut solemnă adresată împăraților romani, însemnând 'Salvare ție, Cezar!' sau 'Trăiască Împăratul!'; este faimoasă mai ales în varianta completă 'Ave Caesar, morituri te salutant' (Plecăciune, Cezar, cei care se duc la moarte te salută), expresie atribuită istoric gladiatorilor sau condamnaților care intrau în arenă înainte de începerea jocurilor publice în fața împăratului Claudius.
Echivalente bilingve
- Ave Caesar
- Trăiască Împăratul
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Locuțiune interjecțională fixă, invariabilă, compusă dintr-un imperativ de salut și un substantiv propriu în cazul vocativ. |
| Formare | Expresie latină clasică, intrată în cultura universală și în lexicul de specialitate prin intermediul scrierilor istoricului Suetoniu. |
| Ortografie / Pronunție | [A-ve Ce-zar] (pronunțat cu accentul pe primele silabe ale fiecărui cuvânt structural) |
| Sursă | Dicționarul de Expresii și Locuțiuni Latine |
Exemple de utilizare în context
RO: În deschiderea spectacolului istoric, toți luptătorii s-au întors către tribună și au strigat la unison Ave Caesar.
EN: At the opening of the historical show, all the warriors turned toward the stands and shouted Ave Caesar in unison.
RO: Profesorul ne-a explicat că expresia Ave Caesar era folosită mai mult ca un omagiu politic decât ca un salut zilnic.
EN: The teacher explained to us that the expression Ave Caesar was used more as a political homage than a daily greeting.
RO: Scenariul filmului reconstituie momentul în care legiunile își aclamau comandantul cu strigăte de Ave Caesar.
EN: The movie script reconstitutes the moment when the legions acclaimed their commander with cries of Ave Caesar.
Expresii și sintagme corelate
Ave Caesar, morituri te salutant / Ave Caesar, morituri te salutant
RO: Formula completă citată de istorici, folosită de condamnați în fața naumahiei din anul cincizeci și doi după Hristos.
EN: The complete formula cited by historians, used by convicts before the naumachia in the year fifty-two AD.
Salut imperial tip Ave Caesar / Imperial salute / Caesar stance
RO: Gestul solemn însoțit de ridicarea brațului drept, asociat simbolic în iconografia modernă cu supunerea față de împărat.
EN: The solemn gesture accompanied by the raising of the right arm, symbolically associated in modern iconography with submission to the emperor.
Strigăt de Ave Caesar / Acclamation of Caesar
RO: Manifestare zgomotoasă a legiunilor romane prin care un general victorios era proclamat imperator pe câmpul de bătălie.
EN: A loud manifestation of the Roman legions through which a victorious general was proclaimed imperator on the battlefield.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.