avenant
Definiție
Act adițional încheiat în formă scrisă prin care părțile semnatare modifică, completează sau suspendă anumite clauze ale unui contract inițial, fără a-i anula valabilitatea generală; este utilizat pe scară largă în dreptul muncii, dreptul comercial și în domeniul asigurărilor pentru a înregistra schimbări legate de preț, termene, atribuții sau condiții specifice, devenind parte integrantă din documentul de bază.
Echivalente bilingve
- Avenant
- Act adițional
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: avenantul, plural: avenante, genitiv-dativ: avenantului / avenantelor. |
| Formare | Împrumut neologic recent din limba franceză (avenant), asimilat în limbajul juridic și de afaceri. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ve-nant] (pronunțat scurt, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Comercial-Administrativi |
Exemple de utilizare în context
RO: Părțile au semnat un avenant la contractul de închiriere pentru a prelungi valabilitatea acestuia cu încă un an.
EN: The parties signed an addendum to the lease agreement to extend its validity for another year.
RO: Orice modificare a salariului de bază trebuie înregistrată printr-un avenant semnat înainte de punerea în aplicare.
EN: Any modification of the base salary must be recorded via a signed amendment prior to its implementation.
RO: Compania de asigurări a emis un avenant la poliță pentru a include riscurile suplimentare cerute de client.
EN: The insurance company issued a rider to the policy to include the additional risks requested by the client.
Expresii și sintagme corelate
Avenant la contractul de muncă / Employment contract addendum / amendment
RO: Document legal ce modifică elemente esențiale precum funcția, salariul, timpul de lucru sau locul desfășurării activității.
EN: A legal document modifying essential elements such as job title, salary, working hours, or the place of business activity.
A semna un avenant / To sign an addendum / to execute a rider
RO: Acțiunea formală prin care ambele părți își exprimă acordul scris de a schimba termenii unui angajament existent.
EN: The formal action whereby both parties express their written consent to change the terms of an existing commitment.
Avenant de reziliere / Termination addendum
RO: Act adițional specific prin care părțile stabilesc de comun acord încetarea anticipată a raporturilor comerciale.
EN: A specific contract addendum through which the parties mutually establish the early termination of commercial relations.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.