Avern
Definiție
Numele antic al unui lac vulcanic situat în regiunea Campania din Italia (Lago d'Averno), considerat în mitologia greacă și romană ca fiind poarta de intrare în lumea subterană, în Infern sau în imperiul lui Hades; în sens literar extins, termenul este utilizat ca o metaforă poetică sau alegorică pentru a desemna iadul, moartea, întunericul sau o prăpastie fără sfârșit. Numele derivă etimologic din grecescul 'aornos' (fără păsări), din cauza credinței că emanațiile de gaze toxice ucideau orice pasăre care zbura deasupra lui.
Echivalente bilingve
- Avern
- Lumea subterană
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu, masculin sau neutru, articulat: Avernul, genitiv-dativ: Avernului, invariabil la numărul plural. |
| Formare | Împrumut livresc din limba latină (Avernus) și franceză (Averne), fixat prin traducerile clasice ale epopeilor antice. |
| Ortografie / Pronunție | [A-vern] (pronunțat scurt, într-o singură silabă finală accentuată) |
| Sursă | Dicționarul de Mitologie Clasică și Expresii Literare |
Exemple de utilizare în context
RO: În epopeea Eneida, poetul Virgiliu descrie coborârea eroului principal în adâncurile întunecate din Avern.
EN: In the epic Aeneid, the poet Virgil describes the main hero's descent into the dark depths of Avernus.
RO: Apele liniștite și negre de pe Avern ascundeau, în ochii anticilor, secretele înfricoșătoare ale zeilor subpământeni.
EN: The calm, black waters of Avernus concealed, in the eyes of the ancients, the terrifying secrets of the subterranean gods.
RO: Scriitorul folosește cuvântul Avern în poezia sa ca o metaforă puternică pentru tristețea și izolarea sufletului.
EN: The writer uses the word 'Avern' in his poem as a powerful metaphor for the sadness and isolation of the soul.
Expresii și sintagme corelate
Poarta Avernului / The jaws of Avernus / gates of Hades
RO: Locul mitologic de trecere din lumea celor vii în tărâmul umbrelor, păzit conform legendelor de monștri și divinități chtonice.
EN: The mythological passage from the world of the living to the realm of shades, guarded according to legends by monsters and chthonic deities.
Coborâre în Avern / Descent into Avernus / katabasis
RO: Călătorie spirituală sau inițiatică în imperiul morții, parcursă de marii eroi ai antichității precum Enea sau Orfeu.
EN: A spiritual or initiatory journey into the empire of death, undertaken by the great heroes of antiquity such as Aeneas or Orpheus.
Emanații din Avern / Avernian vapors / toxic sulfur fumes
RO: Gazele sulfuroase reale eliberate de activitatea vulcanică a zonei, care au hrănit legendele mistice legate de acest lac.
EN: The real sulfur gases released by the volcanic activity of the area, which fed the mystical legends associated with this lake.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.