avertisa
Definiție
Variantă arhaică sau livrescă timpurie a verbului a avertiza, însemnând a aduce ceva la cunoștința cuiva, a pune în gardă, a înștiința oficial sau a atrage atenția asupra unui pericol ori a unei obligații iminente; folosit în textele juridice și administrative de secol XIX sub influența directă a foneticii franceze. În limba română modernă, forma a fost complet înlocuită în uzul general și oficial de varianta standard 'a avertiza'.
Echivalente bilingve
- A avertisa
- A avertiza
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, infinitiv: a avertisa, prezent: eu avertisez, el/ea avertisează, participiu: avertisat. |
| Formare | Împrumut neologic timpuriu din limba franceză (avertir, cu participiul avertissant), adaptat temporar la tiparele verbale românești înainte de stabilizarea formei în '-iza'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ver-ti-sa] (accentul pe ultima silabă la modul infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte și Forme Arhaice |
Exemple de utilizare în context
RO: Judecătorul a cerut grefierului să avertiseze formal ambele părți înainte de deschiderea ședinței publice.
EN: The judge requested the clerk to officially notify both parties before the opening of the public hearing.
RO: În scrisoarea sa, unchiul căuta să mă avertiseze asupra riscurilor la care mă expuneam în acea călătorie.
EN: In his letter, my uncle sought to warn me about the risks to which I was exposing myself on that journey.
RO: Ziarul din secolul trecut folosea verbul avertisa în rubricile destinate anunțurilor administrative.
EN: The newspaper from the last century used the verb 'avertisa' in the sections dedicated to administrative announcements.
Expresii și sintagme corelate
A avertisa din timp / To warn in advance / to tip off early
RO: Locuțiune arhaică însemnând transmiterea unei informații critice înainte ca un pericol sau o inspecție să aibă loc.
EN: An archaic phrase meaning the transmission of critical information before a danger or an inspection takes place.
Zapis de a avertisa / Official warning note / notification deed
RO: Document istoric scris prin care o autoritate soma un cetățean să își achite dările sau să respecte o hotărâre.
EN: A written historical document through which an authority summoned a citizen to pay their dues or respect a decision.
A fi avertisat de lege / To be legally apprised / cautioned
RO: Expresie juridică veche ce descria situația în care un acuzat fusese înștiințat oficial cu privire la consecințele faptelor sale.
EN: An old legal phrase describing a situation where an accused had been officially notified regarding the consequences of their deeds.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.