avidoma
Definiție
Regionalism adverbial vechi utilizat în special în graiurile din Moldova și Transilvania pentru a exprima o asemănare deplină, însemnând 'la fel', 'aidoma', 'întocmai' sau 'la fel ca'; reprezintă o variantă fonetică sau o contaminare regională a adverbului standard 'aidoma'. Este întâlnit în literatura tradițională și în narațiunile populare pentru a sublinia identitatea izbitoare dintre două acțiuni, stări sau trăsături fizice.
Echivalente bilingve
- Avidoma
- Întocmai ca
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil, nu se declină și nu se conjugă, îndeplinind funcția sintactică de circumstanțial în frază. |
| Formare | Formă hibridă născută în graiul popular prin modificarea sau adăugarea unei consoane protetice la adverbul 'aidoma', probabil influențat de alte modele fonetice locale. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vi-do-ma] (pronunțat cursiv, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare și Graiuri Locale |
Exemple de utilizare în context
RO: Fiul cel mic seamănă avidoma cu tatăl său, având aceiași ochi blânzi și același mers apăsat.
EN: The youngest son looks just like his father, having the same gentle eyes and the same heavy stride.
RO: Lucrurile s-au întâmplat avidoma cum prevestise bătrânul înțelept la sfatul de duminică trecută.
EN: Things happened exactly as the wise old man had foretold at the council last Sunday.
RO: În textul vechi cules de folclorist, adverbul avidoma era folosit pentru a descrie o potrivire perfectă a hainelor.
EN: In the old text collected by the folklorist, the adverb 'avidoma' was used to describe a perfect match of clothes.
Expresii și sintagme corelate
A se potrivi avidoma / To match identically / to fit perfectly
RO: Locuțiune populară veche ce descrie situația în care două obiecte, idei sau planuri se îmbină fără nicio diferență.
EN: An old popular phrase describing a situation where two objects, ideas, or plans merge without any difference.
Avidoma ca și / Just exactly like
RO: Structură sintactică regională utilizată pentru a introduce o comparație directă și puternică între două entități înrudite.
EN: A regional syntactic structure used to introduce a direct and strong comparison between two related entities.
Gândit avidoma / Thought out identically / in complete agreement
RO: Metaforă arhaică pentru situația în care doi parteneri sau prieteni ajung să aibă exact aceeași viziune asupra unei probleme.
EN: An archaic metaphor for a situation where two partners or friends end up having the exact same vision on a matter.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.