avorta
Definiție
A suferi sau a provoca un avort; a expulza produsul de concepție înainte de termen; (despre animale sau plante) a pierde fructul ori a opri evoluția normală a unui organ aflat în fază de dezvoltare; (metaforic / tehnic) a opri brusc executarea unei operațiuni computerizate, a unui proiect sau a unei misiuni strategice înainte de finalizarea sa structurală.
Echivalente bilingve
- Avorta
- Întrerupe
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb I, tranzitiv și intranzitiv. Prezent pers. a III-a: avortează, conjunctiv prezent: să avorteze, participiu: avortat. |
| Formare | Împrumut neologic preluat din limba franceză ('avorter'), adaptat structural regulilor de conjugare românești. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vor-ta] (cu accentul pe ultima silabă, articulare cursivă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Din cauza unei infecții severe cu Listeria, femela de mamifer a riscat să avorteze întregul efectiv de fetuși.
EN: Due to a severe Listeria infection, the female mammal risked aborting its entire litter of fetuses.
RO: Sistemul computerizat automat de la bord a decis să avorteze secvența de decolare din cauza unei pierderi de presiune.
EN: The automated onboard computer system decided to abort the takeoff sequence due to a loss of pressure.
RO: Dacă solul este extrem de uscat în timpul înfloririi, planta poate avorta o parte din muguri pentru a supraviețui.
EN: If the soil is extremely dry during flowering, the plant may abort part of its buds in order to survive.
Expresii și sintagme corelate
A avorta o misiune / To abort a mission
RO: Ordin militar sau tehnic urgent de a sista imediat o operațiune aeriană sau spațială din cauza apariției unui risc catastrofal.
EN: An urgent military or technical order to immediately cease an aerial or space operation due to the emergence of a catastrophic risk.
A avorta un proces / To abort a process / software task
RO: Trimiterea unui semnal de terminare forțată către un program software pentru a preveni blocarea întregului sistem de operare.
EN: Sending a forced termination signal to a software program to prevent freezing the entire operating system.
Tendința de a avorta / Tendency to miscarry / clinical habit
RO: Predispoziție biologică sau veterinară a unui organism de a nu putea duce la termen o gestație din motive patologice.
EN: A biological or veterinary predisposition of an organism to be unable to carry a gestation to term due to pathological reasons.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.